1
00:00:16,383 --> 00:00:18,908
<i>Этот дом, эта плантация...</i>

2
00:00:18,985 --> 00:00:22,011
<i>весь этот проклятый приход</i>
<i>принадлежал моей семье...</i>

3
00:00:22,088 --> 00:00:26,047
<i>до того, как ваши люди поднялись на борт</i>
<i>вонючая лодка для скота...</i>

4
00:00:26,126 --> 00:00:28,094
<i>это привело их в эту страну.</i>

5
00:00:28,161 --> 00:00:30,527
<i>Не смей</i>
<i>Поговори со мной, мальчик!</i>

6
00:00:30,597 --> 00:00:32,758
<i>Моя семья видела это состояние...</i>

7
00:00:32,832 --> 00:00:35,130
<i>ползать</i>
<i>паршивые саквояжники...</i>

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,965
<i>что знал больше</i>
<i>вести себя как джентльмен, чем ты.</i>

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,030
<i>Я даже не могу смотреть на Шарлотту...</i>

10
00:00:41,107 --> 00:00:44,838
<i>без неприятных мыслей</i>
<i>вырви мне кишки.</i>

11
00:00:44,911 --> 00:00:50,406
<i>Лучше бы это было</i>
<i>один из моих полевых ребят.</i>

12
00:00:50,483 --> 00:00:52,644
Я мог бы убить его.

13
00:00:55,488 --> 00:00:59,584
Знаешь, чего мне это стоит?
не убить тебя?

14
00:01:03,596 --> 00:01:08,431
Моя дочь и
Муж Джуэл Мэйхью.

15
00:01:09,969 --> 00:01:14,030
Ты бессердечный, мягкий,
отстойная свинья!

16
00:01:22,182 --> 00:01:25,982
Мой папа сидел там
на той веранде.

17
00:01:27,687 --> 00:01:32,021
Пусть все это место
скатиться в пыль.

18
00:01:32,092 --> 00:01:36,791
Когда он умер, не было ничего
но долги и грязь.

19
00:01:38,932 --> 00:01:43,801
Я коснулся этой грязи
и заставил его расцвести.

20
00:01:43,870 --> 00:01:48,102
Я боролся за сохранение этого дома
и вернуть его обратно.

21
00:01:50,710 --> 00:01:53,941
<i>У меня нет сына, которому можно это передать.</i>

22
00:01:54,013 --> 00:01:56,004
Только Шарлотта...

23
00:01:59,452 --> 00:02:03,081
и она не собирается
отдать это тебе.

24
00:02:03,156 --> 00:02:06,990
У тебя не будет
мой дом или мой ребенок.

25
00:02:07,060 --> 00:02:10,860
Я создал оба,
и я сохраню их.

26
00:02:10,930 --> 00:02:15,663
меня не смотрят
над моей девушкой все эти годы...

27
00:02:15,735 --> 00:02:17,794
иметь немного...

28
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
иметь кого-то...

29
00:02:19,873 --> 00:02:23,570
иметь какое-то существо
как будто ты ее забираешь.

30
00:02:23,643 --> 00:02:25,838
Слушай, я собираюсь
рассказать тебе кое-что.

31
00:02:25,912 --> 00:02:27,846
Ваша дочь не
уже маленькая девочка...

32
00:02:27,914 --> 00:02:30,815
и там будет
другие мужчины в ее жизни, кроме тебя.

33
00:02:45,231 --> 00:02:47,290
Это не смешно.

34
00:02:54,674 --> 00:02:57,040
Скажи мне что-нибудь, мальчик.

35
00:02:59,646 --> 00:03:03,980
Как у тебя было
этот побег спланирован?

36
00:03:04,050 --> 00:03:06,109
Как ты починил
пойти на это?

37
00:03:06,186 --> 00:03:09,053
Завтра вечером
во время танца...

38
00:03:09,122 --> 00:03:12,319
Мы с Шарлоттой планировали встретиться
в беседке.

39
00:03:12,392 --> 00:03:14,326
<i>Она собиралась</i>
<i>ее чемоданы собраны...</i>

40
00:03:14,394 --> 00:03:17,955
и мы собирались
уйдите вместе, вот и все.

41
00:03:18,031 --> 00:03:21,125
И я снял нам комнату в Батон-Руж.
Мы останемся там.

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,635
Я не хочу об этом слышать.

43
00:03:23,703 --> 00:03:26,900
Ну, ты спросил меня,
так что я просто сказал вам, вот и все.

44
00:03:28,975 --> 00:03:30,966
Сейчас...

45
00:03:33,313 --> 00:03:36,441
ты закрой свой поганый рот...

46
00:03:36,516 --> 00:03:39,679
и ты меня слушаешь.

47
00:03:39,752 --> 00:03:42,084
Шарлотта не знает
об этом.

48
00:03:42,155 --> 00:03:45,022
Она не знает
ты сейчас здесь.

49
00:03:45,091 --> 00:03:48,822
Она даже не знает
Джуэл была здесь вчера вечером.

50
00:03:48,895 --> 00:03:52,661
Как ты имеешь в виду,
Джуэл была здесь вчера вечером?

51
00:03:52,732 --> 00:03:55,963
Ты хочешь сказать мне, что моя жена
прийти сюда поговорить с тобой?

52
00:03:56,035 --> 00:04:00,335
Насколько я помню, она сидела
прямо здесь.

53
00:04:16,923 --> 00:04:18,857
Теперь...

54
00:04:20,493 --> 00:04:24,486
ты придешь на этот танец
завтра вечером с твоей женой.

55
00:04:24,564 --> 00:04:27,431
<i>Ты встретишь Шарлотту</i>
<i>в беседке...</i>

56
00:04:27,500 --> 00:04:30,731
<i>как вы и планировали...</i>

57
00:04:30,803 --> 00:04:33,636
<i>но что ты собираешься</i>
<i>шепчу ей на ухо...</i>

58
00:04:35,675 --> 00:04:38,303
<i>это будет</i>
<i>опять что-то еще.</i>

59
00:04:48,521 --> 00:04:51,854
<i> Давай, детка.</i>
<i>Мы даже ни разу не танцевали.</i>

60
00:05:06,272 --> 00:05:09,298
Шампанское не будет
быть половиной удовольствия без запрета.

61
00:05:09,375 --> 00:05:11,843
Конечно, хотелось бы встретиться
Бутлегер Сэма.

62
00:05:14,914 --> 00:05:18,645
Сэм Холлис точно знает
как устроить вечеринку.

63
00:05:18,718 --> 00:05:21,050
Я просто обожаю Чарльстон.

64
00:05:27,093 --> 00:05:29,425
Джинни Мэй? Джинни Мэй,
ты где-нибудь видел Шарлотту?

65
00:05:29,495 --> 00:05:31,395
Мне нужно сообщить ей убийственную новость.

66
00:05:31,464 --> 00:05:33,398
я ее не видел
уже давно.

67
00:05:33,466 --> 00:05:36,560
В последний раз, когда я видел ее,
она танцевала с Джоном Мэйхью.

68
00:05:36,636 --> 00:05:40,902
Да, и похоже, что так и будет
еще немало времени, прежде чем ты снова увидишь <i>ее</i>.

69
00:05:40,973 --> 00:05:43,237
Мне просто нужно найти...

70
00:06:16,175 --> 00:06:18,609
Я совершил ошибку, Шарлотта,
вот и все.

71
00:06:23,850 --> 00:06:25,875
Не плачь.

72
00:06:33,159 --> 00:06:37,528
Слушай, я знаю
для тебя это не утешение...

73
00:06:37,597 --> 00:06:39,656
но я действительно любил тебя
в одно время.

74
00:06:45,838 --> 00:06:49,205
Постарайтесь понять это.
Я действительно любил тебя.

75
00:06:55,448 --> 00:06:58,645
Я мог бы <i>убить</i> тебя!

76
00:07:30,016 --> 00:07:34,112
Джеймс! Вы должны знать, что не можете открыть
такие дела с такими вещами.

77
00:07:34,187 --> 00:07:37,645
Посмотрите здесь. Как ты думаешь, почему
Я принес это особенное?

78
00:07:56,943 --> 00:08:00,310
- <i>Добрый вечер, мистер и миссис Ховард.</i>
- О, Джеральдин.

79
00:08:00,379 --> 00:08:03,143
Разве это не было
просто самый прекрасный вечер?

80
00:08:03,216 --> 00:08:06,947
Нам пора идти.
Будьте дорогие и поблагодарите от нас мистера Холлиса.

81
00:08:07,019 --> 00:08:10,546
- Я просто не могу его нигде найти.
- Я сделаю эту старую штуку, мистер Говард.

82
00:08:10,623 --> 00:08:12,557
Спасибо, дорогой.
Спокойной ночи, дамы.

83
00:08:12,625 --> 00:08:14,616
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мистер и миссис Ховард.

84
00:08:57,336 --> 00:09:01,898
-
- Шарлотта?

85
00:09:23,429 --> 00:09:27,365
Шарлотта...
Ааа!

86
00:09:27,433 --> 00:09:29,594
Нет!

87
00:09:29,669 --> 00:09:32,297
Нет!

88
00:09:32,371 --> 00:09:34,601
Нет!

89
00:09:34,674 --> 00:09:37,507
Боже мой!

90
00:09:41,914 --> 00:09:44,712
<Я> Давай. Еще раз.</i>

91
00:09:46,385 --> 00:09:50,879
Хорошо. Теперь еще раз!

92
00:10:11,243 --> 00:10:13,643
<i>О, это Шарлотта.</i>

93
00:10:24,724 --> 00:10:27,022
<i>Кто-то должен вызвать врача.</i>

94
00:11:11,170 --> 00:11:14,731
Шарлотта, дорогая...

95
00:11:16,275 --> 00:11:18,209
ты пойдешь со мной сейчас.

96
00:11:18,277 --> 00:11:20,268
Нет, папа.

97
00:11:21,580 --> 00:11:25,744
Нет, папа.
Л- Я не хочу, папа.

98
00:11:27,386 --> 00:11:29,513
Нет, папа.

99
00:11:29,588 --> 00:11:33,354
- Я не хочу, папа.
- Пойдем со мной, детка.

100
00:11:33,426 --> 00:11:35,417
Нет, папа.

101
00:11:45,671 --> 00:11:48,003
<i>Боже, здесь действительно жутко.</i>

102
00:11:48,074 --> 00:11:52,135
<i> Особенно кладбище.</i>
<i> Становится жутче. Вот увидите.</i>

103
00:11:52,211 --> 00:11:55,044
- Поторопитесь. Уже поздно.
- Думаешь, привидение действительно существует?

104
00:11:55,114 --> 00:11:58,515
- <i>Кто знает?</i>
- <i>Конечно, призрак есть. Вот теперь дом.</i>

105
00:11:58,584 --> 00:12:01,815
У меня мурашки по коже
каждый раз, когда я это вижу.

106
00:12:04,056 --> 00:12:06,524
- А если она меня поймает?
- Шшш!

107
00:12:06,592 --> 00:12:09,527
Потом ты говоришь ей, что ты Джуэл Мэйхью.
с дороги...

108
00:12:09,595 --> 00:12:12,928
и ты приходишь посмотреть
за голову твоего бедного старичка.

109
00:12:15,000 --> 00:12:17,025
Что, если она поймает меня?

110
00:12:17,103 --> 00:12:21,130
Слушай, ты хочешь присоединиться
Пауки, не так ли?

111
00:12:21,207 --> 00:12:23,300
Ну, иди туда.

112
00:12:23,375 --> 00:12:25,935
Не забудь что-нибудь взять
она прикоснулась своими руками.

113
00:12:26,011 --> 00:12:30,846
Остерегайтесь этого тесака.
Она может просто отрубить твою маленькую головку.

114
00:12:30,916 --> 00:12:34,044
Теперь продолжайте!
У нас нет всей ночи.

115
00:12:39,158 --> 00:12:41,422
Продолжать! Продолжать!

116
00:14:33,870 --> 00:14:35,861
Джон?

117
00:14:35,939 --> 00:14:39,136
- Уйди отсюда!
- Торопиться! Она нас поймает!

118
00:14:39,209 --> 00:14:41,609
- <i>Она меня не догоняет!</i>
- <Я> Давай! Двигайся!</i>

119
00:14:43,313 --> 00:14:47,079
- Я боюсь!
- <i>Я бегу, я бегу,</i>

120
00:14:47,150 --> 00:14:50,313
<i>Нарезать, нарезать</i>
<i>милая Шарлотта</i>

121
00:14:50,387 --> 00:14:54,084
<i>Нарезать, нарезать</i>
<i>пока он не умрет</i>

122
00:14:54,157 --> 00:14:56,921
<i>Нарезать, нарезать</i>
<i>милая Шарлотта</i>

123
00:14:56,993 --> 00:15:01,225
<i>Отрезать</i>
<i>его рука и голова</i>

124
00:15:02,599 --> 00:15:06,535
<i>Встретиться со своим возлюбленным</i>
<i>ты побежал, руби, руби</i>

125
00:15:06,603 --> 00:15:09,800
<i>Теперь все понимают</i>

126
00:15:09,873 --> 00:15:13,536
<i>Почему ты побежал навстречу своей любви</i>
<i>рубить, рубить</i>

127
00:15:13,610 --> 00:15:17,273
<i>Отрубить</i>
<i>его голова и рука</i>

128
00:15:17,347 --> 00:15:20,578
<i>Нарезать, нарезать</i>
<i>милая Шарлотта</i>

129
00:15:20,650 --> 00:15:25,713
<i>Нарезать, нарезать</i>
<i>пока он не умрет</i>

130
00:17:21,438 --> 00:17:23,463
Будь ты проклят!

131
00:17:32,682 --> 00:17:35,207
Будь ты проклят!

132
00:17:35,285 --> 00:17:39,381
Уйди с моей собственности,
или я выстрелю!

133
00:17:41,358 --> 00:17:45,021
<i>Я же говорил</i>
<i>уйти с моей территории!</i>

134
00:17:45,095 --> 00:17:47,996
Стэн, берегись!
Посмотрите туда! Стэн!

135
00:17:58,174 --> 00:18:02,372
- Мужик, ох, чувак!
- Эта сумасшедшая женщина. Я тебе говорю.

136
00:18:02,445 --> 00:18:04,743
я бы не пошел туда
если бы я был тобой.

137
00:18:04,814 --> 00:18:08,545
Итак, что, по-твоему, ты делаешь,
стрелять в моего человека вот так?

138
00:18:08,618 --> 00:18:11,348
Это моя земля
он там пашет.

139
00:18:11,421 --> 00:18:15,380
<i>Черт возьми!</i>
<i>Мэм, вы могли убить его.</i>

140
00:18:15,458 --> 00:18:17,926
Если бы я собирался убить его,
Я бы так и сделал.

141
00:18:17,994 --> 00:18:22,021
Итак, посмотрите сюда, мисс Холлис. Мы закончили
все, что мы могли, чтобы разместить вас.

142
00:18:22,098 --> 00:18:24,032
Но на этот раз,
ты зашел слишком далеко.

143
00:18:24,100 --> 00:18:26,830
Теперь нам нужно построить мост
и дороги проложить...

144
00:18:26,903 --> 00:18:28,894
и у нас больше нет времени
дурачиться с тобой.

145
00:18:30,040 --> 00:18:33,806
Где ты,
Я мог бы плюнуть тебе в глаз...

146
00:18:33,877 --> 00:18:36,004
вообще без напряжения.

147
00:18:36,079 --> 00:18:38,912
Итак, мисс Холлис,
Я не в настроении шутить.

148
00:18:38,982 --> 00:18:41,780
Я еду прямо в город
и увидеть шерифа.

149
00:18:41,851 --> 00:18:43,785
мне все равно где
ты идешь прямо...

150
00:18:43,853 --> 00:18:47,186
пока ты идешь
и возьмите <i>это</i> и их с собой.

151
00:18:47,257 --> 00:18:50,658
Итак, мисс Холлис, вы тоже знаете
как и я в штате Луизиана...

152
00:18:50,727 --> 00:18:55,187
реквизировали всю эту территорию, включая
твой дом, более шести месяцев назад.

153
00:18:55,265 --> 00:18:57,961
Просто потому, что какой-то старый дурак из Батон-Руж
подписал небольшую бумажку...

154
00:18:58,034 --> 00:18:59,968
не делает это так.

155
00:19:00,036 --> 00:19:02,266
Меня никто никогда не спрашивал
подписать что-нибудь...

156
00:19:02,339 --> 00:19:05,069
и никто не собирается
снести мой дом...

157
00:19:05,141 --> 00:19:07,632
построить плавучий мост
или что-нибудь еще.

158
00:19:07,711 --> 00:19:10,271
Так что ты просто убирайся
моя собственность раз и навсегда!

159
00:19:10,347 --> 00:19:12,713
Я не знаю.
Некоторые люди, кажется, думают...

160
00:19:12,782 --> 00:19:16,240
они получили естественное право
уйти от наказания за убийство.

161
00:19:18,288 --> 00:19:20,552
Эй, берегись!

162
00:19:31,501 --> 00:19:36,029
<i>Вы сегодня хорошо провели время</i>
<i>не так ли, мисси?</i>

163
00:19:36,106 --> 00:19:39,564
Теперь ты просто остынешь.

164
00:19:42,679 --> 00:19:46,046
Что ты собираешься делать, босс?

165
00:19:46,116 --> 00:19:49,085
Я иду в город, а ты продолжаешь
эти мальчики скроются из виду, пока я не вернусь.

166
00:19:49,152 --> 00:19:51,484
- Хорошо, босс.
- Я приведу сюда этого шерифа...

167
00:19:51,554 --> 00:19:54,079
через полчаса
если мне придется его вытащить.

168
00:19:56,393 --> 00:20:00,727
Ах. Ты все исправил по-честному.

169
00:20:00,797 --> 00:20:03,095
Ну давай же. Ну давай же.

170
00:20:03,166 --> 00:20:06,431
Но они будут раскапывать могилы.
Папина могила.

171
00:20:06,503 --> 00:20:08,437
Их не было внутри
100 футов из них могилы.

172
00:20:08,505 --> 00:20:11,201
В любом случае, они исправляются
снести весь дом.

173
00:20:11,274 --> 00:20:14,607
Я не вижу, какая разница
вспахать землю получится.

174
00:20:14,677 --> 00:20:18,204
Ну давай же.
Давай, сейчас.

175
00:20:18,281 --> 00:20:21,978
Они предложили перевезти останки твоего папочки.
Ты должен был позволить им.

176
00:20:22,052 --> 00:20:25,215
Теперь они не смогут причинить ему вреда.

177
00:20:25,288 --> 00:20:30,521
Теперь иди туда
и успокойся.

178
00:20:30,593 --> 00:20:33,494
<i>Вы сделали достаточно</i>
<i>на один день.</i>

179
00:20:37,367 --> 00:20:39,358
<i>Позволь мне кое-что тебе сказать</i>

180
00:20:39,436 --> 00:20:43,964
<i>Через полчаса</i>
<i>до того, как сюда придет шериф.</i>

181
00:20:44,040 --> 00:20:47,999
Итак, вы получаете себя
одета очень красиво...

182
00:20:48,078 --> 00:20:51,206
и ты спускаешься вниз
и получи завтрак.

183
00:20:51,281 --> 00:20:55,513
Если Люк Стэндиш когда-нибудь появится здесь,
он будет очень сожалеть.

184
00:20:55,585 --> 00:21:00,522
Ты молчишь. Это ни в коем случае
поговорить, мисс Шарлотта.

185
00:21:00,590 --> 00:21:04,526
А теперь давай.
Оденьтесь.

186
00:21:04,594 --> 00:21:09,258
Велма спустится вниз
и приготовлю тебе вкусный завтрак.

187
00:21:09,332 --> 00:21:13,632
Не беспокойся об этом шерифе
когда он выйдет сюда.

188
00:21:13,703 --> 00:21:16,069
Велма избавится от него.

189
00:21:16,139 --> 00:21:18,699
Да, сэр.

190
00:21:18,775 --> 00:21:21,039
<i>Да, сэр.</i>

191
00:21:44,501 --> 00:21:46,833
Это не очень часто
у нас убийство...

192
00:21:46,903 --> 00:21:51,033
и никогда не смогу найти
голову и руку жертвы.

193
00:21:51,107 --> 00:21:55,635
меня не сильно беспокоит
проверяю ваши полномочия, мистер Уиллс.

194
00:21:55,712 --> 00:21:58,943
Я рад пойти с тобой
со всем, что вы говорите.

195
00:21:59,015 --> 00:22:02,849
у меня просто есть сомнения по поводу
что вы можете ожидать найти.

196
00:22:02,919 --> 00:22:06,946
У нас были журналисты и все такое
приезжаю сюда уже 35 лет или больше...

197
00:22:07,023 --> 00:22:08,957
и никто из них не стал мудрее.

198
00:22:09,025 --> 00:22:11,687
Я не надеюсь раскопать
что-нибудь экстраординарное.

199
00:22:11,761 --> 00:22:13,991
В конце концов, есть
ничего особенного...

200
00:22:14,063 --> 00:22:16,429
о невостребованном
страховой полис.

201
00:22:16,499 --> 00:22:18,967
Просто это
Я не хочу никого расстраивать.

202
00:22:19,035 --> 00:22:21,060
Так что, если ты просто пойдешь
с моим маленьким маскарадом...

203
00:22:21,137 --> 00:22:25,073
репортера из одного
из наших более эзотерических криминальных журналов...

204
00:22:25,141 --> 00:22:28,304
Я был бы вам ужасно благодарен.

205
00:22:28,378 --> 00:22:32,109
Что ж, мистер Уиллс, раз уж вы пришли
весь путь из Лондона, Англия, чтобы увидеть нас...

206
00:22:32,182 --> 00:22:34,514
Я думаю, мы просто
вынужден вас уговорить...

207
00:22:34,584 --> 00:22:38,281
эзотерические журналы и все такое.

208
00:22:38,354 --> 00:22:40,379
Мне очень жаль, мистер Стэндиш.

209
00:22:40,456 --> 00:22:43,857
Тебе придется выйти на
Холлис Плейс. На этот раз у нас были настоящие проблемы.

210
00:22:46,029 --> 00:22:48,827
Какое примечательное совпадение.

211
00:22:48,898 --> 00:22:50,832
Кстати, шериф...

212
00:22:50,900 --> 00:22:53,767
Интересно, сможете ли вы организовать
чтобы я познакомился с Джуэл Мэйхью?

213
00:22:53,836 --> 00:22:56,168
<i>Думаю, мы просто</i>
<i>Вынужден вас уговорить.</i>

214
00:22:56,239 --> 00:22:58,230
Большое спасибо.

215
00:23:15,258 --> 00:23:18,523
- Велма!
- Что?

216
00:23:18,595 --> 00:23:22,725
<i>Шерифы идут</i>
<Я> Избавьтесь от него. Слышишь?</i>

217
00:23:22,799 --> 00:23:25,131
Ох.

218
00:23:27,403 --> 00:23:29,769
Она не совсем сумасшедшая.
Она просто так себя ведет...

219
00:23:29,839 --> 00:23:32,069
потому что люди кажутся
ожидать этого от нее.

220
00:23:32,141 --> 00:23:34,075
Можешь подождать в машине.

221
00:23:36,079 --> 00:23:38,047
Она не спустится.

222
00:23:41,317 --> 00:23:44,753
Ты не можешь ее видеть. Она больна.

223
00:23:44,821 --> 00:23:46,982
Вся эта пыль и весь этот рэкет
со своих машин...

224
00:23:47,056 --> 00:23:49,616
ей <i>по-настоящему</i> стало плохо.

225
00:23:49,692 --> 00:23:53,458
Она ждет доктора Дрю
прийти и позаботиться о ней прямо сейчас.

226
00:23:53,529 --> 00:23:57,989
Это очень плохо, потому что есть
небольшое дело о нелицензированном оружии.

227
00:23:58,067 --> 00:24:00,661
- Я надеялся, что мисс Холлис
возможно, поможет мне найти его.
- Мм-хм.

228
00:24:00,737 --> 00:24:04,605
Ну, я думаю, я просто
придется поискать это самому, мисс Крутер.

229
00:24:04,674 --> 00:24:07,074
<i>Доброе утро, мисс Шарлотта.</i>

230
00:24:07,143 --> 00:24:09,543
Уйди, Люк Стэндиш!

231
00:24:09,612 --> 00:24:12,103
Ты ухмыляешься, Иуда...

232
00:24:12,181 --> 00:24:14,172
иду сюда
со своими лживыми трюками!

233
00:24:14,250 --> 00:24:16,184
Тебе должно быть стыдно за себя.

234
00:24:16,252 --> 00:24:18,618
Папа дал тебе первую работу
вы когда-либо были в этом городе.

235
00:24:18,688 --> 00:24:22,021
- Без него ты бы не
быть шерифом или кем-то еще.
- Я знаю это, мисс Шарлотта.

236
00:24:22,091 --> 00:24:24,184
- Вот почему я пытаюсь помочь тебе.
- Помоги мне?

237
00:24:24,260 --> 00:24:27,696
У вас были заказы
покинуть этот дом уже давно.

238
00:24:27,764 --> 00:24:31,222
Если бы я делал свою работу,
тебя бы уже давно не было.

239
00:24:31,301 --> 00:24:34,361
Если ты так хочешь мне помочь...

240
00:24:34,437 --> 00:24:36,371
почему бы тебе не оставить меня в покое?

241
00:24:36,439 --> 00:24:41,843
И скажи всем, чтобы перестали мне угрожать.
с отключением воды и электричества.

242
00:24:41,911 --> 00:24:43,845
Я не могу, мисс Шарлотта.

243
00:24:43,913 --> 00:24:46,108
Что ты сделал сегодня
выбивает это из моих рук.

244
00:24:46,182 --> 00:24:49,174
Угрожая людям,
но стрелять в них - это другое.

245
00:24:49,252 --> 00:24:53,211
Я получил приказ сейчас увидеть
что ты ушел в течение 10 дней.

246
00:24:53,289 --> 00:24:55,223
Они могут выдержать взрыв
они должны сделать...

247
00:24:55,291 --> 00:24:58,852
и держать людей и оборудование в рабочем состоянии
подъездная дорога на другом берегу реки.

248
00:24:58,928 --> 00:25:01,362
Но если ты не уйдешь отсюда
к концу следующей недели...

249
00:25:01,431 --> 00:25:04,127
окружной комиссар собирается
вы привлечены к уголовной ответственности.

250
00:25:04,200 --> 00:25:08,796
Но это мой дом.
Мне больше некуда идти.

251
00:25:08,871 --> 00:25:12,432
- Они могут построить свой чертов мост где угодно.
- Нет, мэм.

252
00:25:12,508 --> 00:25:16,808
Они должны построить его, чтобы встретиться
с дорогой на другом берегу реки.

253
00:25:16,879 --> 00:25:18,813
Альтернативы нет.

254
00:25:18,881 --> 00:25:23,545
Конец следующей недели,
этот дом рушится.

255
00:25:23,619 --> 00:25:25,917
Когда придет моя кузина Мириам...

256
00:25:25,988 --> 00:25:27,922
она будет знать, что делать
с окружным комиссаром.

257
00:25:27,990 --> 00:25:32,552
- Я не знал, что ты ее ждешь.
- Ну, я.

258
00:25:32,628 --> 00:25:35,927
Боюсь, она не будет иметь никакого значения
что касается моста.

259
00:25:35,998 --> 00:25:38,626
Подождем и посмотрим.

260
00:25:38,701 --> 00:25:42,068
Я думаю, что так и будет. я не возьму
этот пистолет от вас, мисс Шарлотта.

261
00:25:42,138 --> 00:25:44,971
Я очень надеюсь, что это не так
планирую использовать его снова.

262
00:25:45,041 --> 00:25:47,601
Прихожу сюда, чтобы забрать тебя
это последнее, что я хочу делать.

263
00:25:47,677 --> 00:25:50,703
Тогда не приходи!

264
00:26:11,367 --> 00:26:16,999
Что ты хочешь рассказать ему истории?
о мисс Мириам?

265
00:26:17,073 --> 00:26:19,166
Она даже не ответила на твои письма.

266
00:26:20,243 --> 00:26:22,575
Ну, она все равно придет.

267
00:26:22,645 --> 00:26:27,275
<i>Будь самым грустным днем в твоей жизни, мисси,</i>
<i>если она придет.</i>

268
00:26:27,350 --> 00:26:31,616
Твоя кузина Мириам никогда не имела
но в голове одна идея...

269
00:26:31,687 --> 00:26:33,917
и это было
ищу себя.

270
00:26:35,224 --> 00:26:37,385
Она должна прийти.

271
00:26:37,460 --> 00:26:40,293
Она единственная родственница, которая у меня осталась.

272
00:26:50,239 --> 00:26:52,764
Мириам просто должна прийти.

273
00:26:52,842 --> 00:26:55,640
Она единственная
кто может мне помочь сейчас.

274
00:26:55,711 --> 00:26:58,839
<i>Она просто должна прийти.</i>

275
00:26:58,915 --> 00:27:01,440
<i> Думаю, такое было</i>
<i>целая куча изменений...</i>

276
00:27:01,517 --> 00:27:05,385
- <i>в этой части страны</i>
<i>так как вы были здесь в последний раз, мисс.</i>
- Я думаю, были.

277
00:27:05,455 --> 00:27:08,424
Конечно, ситуация не сильно изменилась
в этом приходе...

278
00:27:08,491 --> 00:27:11,016
за исключением того, что люди получают
намного старше, чем они были раньше.

279
00:27:11,093 --> 00:27:13,027
Я полагаю, что да.

280
00:27:18,468 --> 00:27:21,437
Нет абсолютно никакого смысла
ты так расстраиваешься...

281
00:27:21,504 --> 00:27:24,769
так, как ты это сделал сегодня утром.

282
00:27:24,841 --> 00:27:28,038
Любой, кто знал тебя
хуже, чем я, <i>может</i> быть прощен...

283
00:27:28,110 --> 00:27:31,807
за то, что думаешь, что у тебя было
комплекс преследования.

284
00:27:31,881 --> 00:27:34,509
<i>Да, доктор Дрю.</i>

285
00:27:34,584 --> 00:27:36,518
Шарлотта...

286
00:27:36,586 --> 00:27:39,987
они <i>спрашивают</i> тебя
покинуть этот дом...

287
00:27:40,056 --> 00:27:44,015
потому что они собираются
снести его...

288
00:27:44,093 --> 00:27:47,119
не из-за какого-либо
из <i>скрытых</i> мотивов...

289
00:27:47,196 --> 00:27:49,687
- это вы, кажется, представляете.
-

290
00:27:49,765 --> 00:27:51,926
- Что это такое?
- О, Шарлотта, пожалуйста.

291
00:27:52,001 --> 00:27:57,303
- Не нервничай по поводу всего.
- Это Мириам!

292
00:27:57,373 --> 00:28:00,672
Мириам не ожидается
до завтрашнего вечера.

293
00:28:00,743 --> 00:28:03,007
Теперь давай.
Успокоиться.

294
00:28:07,583 --> 00:28:10,416
Ну, мэм, вот и все.

295
00:28:10,486 --> 00:28:12,784
Говорят, что места
ты знал в детстве...

296
00:28:12,855 --> 00:28:15,949
всегда казаться меньше
чем ваша память о них.

297
00:28:16,025 --> 00:28:18,687
<i>Это неправда.</i>

298
00:28:22,331 --> 00:28:24,925
Ха.

299
00:28:42,084 --> 00:28:45,053
Велма.

300
00:28:45,121 --> 00:28:47,851
Велма Крутер.

301
00:28:47,924 --> 00:28:50,586
Мне отнести это, мисс?

302
00:28:50,660 --> 00:28:52,628
Спасибо.
Просто поместите их туда.

303
00:28:59,669 --> 00:29:02,160
Все так, как я оставил.

304
00:29:05,641 --> 00:29:09,338
- Сколько это?
- <i>2,50 доллара, мэм.</i>

305
00:29:20,823 --> 00:29:23,451
- Оставьте сдачу.
- <i>Спасибо, мэм.</i>

306
00:29:33,970 --> 00:29:37,235
Здесь вы чуть не превзошли свою телеграмму.

307
00:29:37,306 --> 00:29:40,901
Я знаю, что пришел на день раньше.
Надеюсь, это никому не причинит неудобств.

308
00:29:40,977 --> 00:29:43,445
<i>Мириам!</i>

309
00:29:43,512 --> 00:29:45,878
Я просто не могу в это поверить.

310
00:29:45,948 --> 00:29:49,884
- <i>Ты выглядишь великолепно.</i>
- Во что ты не можешь поверить, Дрю?

311
00:29:49,952 --> 00:29:52,546
<i>Что я здесь,</i>
<i>или что я так выгляжу?</i>

312
00:29:52,622 --> 00:29:55,819
Давай. Не смейся
старика.

313
00:29:55,891 --> 00:29:59,327
Ты знаешь, я никогда не был хорош
в самовыражении.

314
00:29:59,395 --> 00:30:01,989
О, это совсем не так, Дрю.

315
00:30:02,064 --> 00:30:05,158
Ты всегда был очень быстр
с вашими комплиментами.

316
00:30:08,571 --> 00:30:11,734
Это были всего лишь твои намерения...

317
00:30:13,376 --> 00:30:17,710
иногда это было немного расплывчато.

318
00:30:17,780 --> 00:30:20,549
Вы все хотите, чтобы это было наверху?

319
00:30:20,682 --> 00:30:23,913
Я дам тебе руку
всего за минуту.

320
00:30:23,985 --> 00:30:28,479
Полагаю, ты хочешь увидеть Шарлотту.

321
00:30:28,557 --> 00:30:31,185
Я думаю, что у меня уже есть.

322
00:30:31,259 --> 00:30:36,219
- Она не спустится?
- Я думаю, нам лучше подняться. Она немного расстроена.

323
00:30:36,298 --> 00:30:38,789
- Ну, сегодня утром здесь произошла небольшая неприятность.
- Беда?

324
00:30:38,867 --> 00:30:41,028
Ничего серьезного.

325
00:30:41,102 --> 00:30:44,401
И, кроме того, вы застали нас врасплох.
Мы ждали тебя не раньше завтрашнего дня.

326
00:30:44,472 --> 00:30:47,407
Произошла путаница.
Мне пришлось лететь более ранним самолетом.

327
00:30:47,475 --> 00:30:49,636
Что за беда?

328
00:30:50,745 --> 00:30:54,408
Просто слепой упрямец.

329
00:30:54,482 --> 00:30:58,748
С ее деньгами она могла бы жить где угодно.
в мире как королева.

330
00:30:58,820 --> 00:31:02,051
Но, боюсь, у тебя будет больше
чем твои руки заняты...

331
00:31:02,123 --> 00:31:04,853
вытащить ее из этого места.

332
00:31:07,462 --> 00:31:10,727
Мы втроем катались
вниз по этим перилам.

333
00:31:10,799 --> 00:31:12,824
Я всегда был чемпионом.

334
00:31:12,901 --> 00:31:16,598
Мы просто позволяем тебе выиграть
потому что ты был самым младшим.

335
00:31:18,840 --> 00:31:22,799
Старый дом – это сложно
поддерживать чистоту.

336
00:31:24,646 --> 00:31:27,547
Если ты можешь кого-нибудь вытащить
из города, чтобы работать в этом месте...

337
00:31:27,616 --> 00:31:29,550
у тебя дела идут намного лучше
чем я могу.

338
00:31:29,618 --> 00:31:32,644
Не пойми меня неправильно, Велма.

339
00:31:32,721 --> 00:31:35,155
Я знаю, как утомительно
это должно быть...

340
00:31:35,223 --> 00:31:37,885
приходится делать всю работу
здесь один.

341
00:31:44,899 --> 00:31:47,333
Там гораздо больше сумок.

342
00:32:05,453 --> 00:32:07,580
<i>Шарлотта, это Мириам.</i>

343
00:32:27,742 --> 00:32:30,506
Как приятно было получить твое письмо
просит меня прийти.

344
00:32:40,522 --> 00:32:45,357
Мириам! Я знал, что ты придешь!
Я просто знал, что ты это сделаешь.

345
00:32:45,427 --> 00:32:48,828
- И ты мне поможешь.
- Конечно, я сделаю все, что смогу.

346
00:32:48,897 --> 00:32:52,628
Я думал о тебе и доме.
Это как вернуться домой.

347
00:32:52,701 --> 00:32:56,102
О, но все
это-есть-это такой бардак.

348
00:32:56,171 --> 00:33:00,505
Видишь ли, я не ждал тебя
до завтра.

349
00:33:00,575 --> 00:33:02,941
Не волнуйся. Мы снова вместе.
Это важно.

350
00:33:03,011 --> 00:33:06,071
Да. Конечно, это так.

351
00:33:10,919 --> 00:33:12,944
Комната мисс Шарлотты.

352
00:33:14,856 --> 00:33:18,292
Помни ночь, когда ты научил меня
как выкурить свою первую сигарету, а ты...

353
00:33:18,359 --> 00:33:21,886
или это я... поджег шторы?

354
00:33:23,598 --> 00:33:26,465
я был тем
они потрясающие, я знаю.

355
00:33:26,534 --> 00:33:30,095
Нет! Это работа Велмы!

356
00:33:30,171 --> 00:33:33,834
Да, но Велма...
ну, Велма.

357
00:33:40,815 --> 00:33:44,842
Просто у нас нет
виделись так долго...

358
00:33:44,919 --> 00:33:47,615
можно подумать, что у нас будет
другие вещи, о которых стоит поговорить.

359
00:33:47,689 --> 00:33:51,420
Я имею в виду, спорить о
кто заправит постель.

360
00:34:04,739 --> 00:34:08,505
Если вы все хотите меня
приготовить тебе ужин...

361
00:34:08,576 --> 00:34:11,545
лучше поешь пораньше...

362
00:34:11,613 --> 00:34:13,547
потому что мне пора домой.

363
00:34:13,615 --> 00:34:15,583
Что ж, спасибо, Велма.

364
00:34:15,650 --> 00:34:19,609
- Это приглашение?
- Нет!

365
00:34:19,687 --> 00:34:23,714
Я просто думаю, что ты будешь
обнюхиваю здесь больше, чем обычно...

366
00:34:23,792 --> 00:34:26,352
теперь, когда мисс Мириам вернулась.

367
00:34:26,427 --> 00:34:28,361
Нет ничего лучше воссоединения семьи.

368
00:34:28,429 --> 00:34:32,456
Я думаю, я просто получу
ключ от подвала.

369
00:34:33,868 --> 00:34:38,464
Хм! Просто думает, что он получит
ключ от подвала.

370
00:34:38,540 --> 00:34:41,998
Ну, это единственное.

371
00:34:47,115 --> 00:34:52,143
Я не знал, что Ида тебе сказала
где были ключи от подвала.

372
00:34:52,220 --> 00:34:54,211
Спасибо, сэр.

373
00:34:55,690 --> 00:34:59,319
Я не могу вспомнить, когда
Последний раз я ужинал здесь.

374
00:34:59,394 --> 00:35:03,091
Папа говорил
это была его любимая комната.

375
00:35:03,164 --> 00:35:05,325
Я думаю, возможно, это потому, что
он так любил поесть.

376
00:35:05,400 --> 00:35:07,732
<i>Знаешь, Мириам...</i>

377
00:35:07,802 --> 00:35:10,066
когда вся эта ерунда
около дома выправляется...

378
00:35:10,138 --> 00:35:12,902
мы могли бы снова устраивать вечеринки здесь.

379
00:35:16,211 --> 00:35:19,339
Почему нет? Что такого
невозможно об этом?

380
00:35:19,414 --> 00:35:22,212
Это было бы прекрасно.

381
00:35:22,283 --> 00:35:24,513
Да, было бы здорово.

382
00:35:24,586 --> 00:35:28,352
Ты не забываешь о лимите?
они устроили освобождение дома?

383
00:35:28,423 --> 00:35:32,120
Ты должен уйти отсюда через неделю
Понедельник, и здесь нет двух вариантов.

384
00:35:32,193 --> 00:35:34,127
Дрю, продолжай
как будто ты член...

385
00:35:34,195 --> 00:35:36,857
Департамента
о дорогах и мостах или что-то в этом роде.

386
00:35:36,931 --> 00:35:39,263
Мириам скажет им, где выйти,
не так ли, кузен, дорогая?

387
00:35:39,334 --> 00:35:41,268
Я бы с удовольствием.

388
00:35:41,336 --> 00:35:45,432
Шарлотта, ты только что
надо понять...

389
00:35:45,506 --> 00:35:47,736
что нет ничего,
абсолютно ничего...

390
00:35:47,809 --> 00:35:50,073
эта Мириам или кто-то еще
могу с этим поделать.

391
00:35:50,144 --> 00:35:54,376
Теперь они собираются снести
этот дом, и это окончательно.

392
00:35:54,449 --> 00:35:56,679
Ой, ты такой душный.

393
00:35:56,751 --> 00:35:59,686
Они забрали свое вонючее старое оборудование
отсюда, не так ли?

394
00:35:59,754 --> 00:36:03,622
Мириам не боится
кучка кривых политиков.

395
00:36:03,691 --> 00:36:05,625
Знаешь, меня бы это не удивило
чтобы узнать...

396
00:36:05,693 --> 00:36:08,218
<i>За всем этим стоит Джуэл Мэйхью.</i>

397
00:36:08,296 --> 00:36:11,629
Шарлотта, это смешно!

398
00:36:11,699 --> 00:36:15,260
Это? Вы заметили, что они не лежат
палец на ее земле.

399
00:36:15,336 --> 00:36:18,396
Они разрушают <i>мой</i> дом,
но они не трогают <i>ее</i>.

400
00:36:18,473 --> 00:36:20,407
Я арендовал для тебя машину, Мириам.

401
00:36:20,475 --> 00:36:23,842
- <i>Ты можешь пойти завтра.</i>
- Куда?

402
00:36:23,912 --> 00:36:27,473
В Батон-Руж, чтобы положить эту чертову
окружной комиссар прямо.

403
00:36:31,286 --> 00:36:33,516
Шарлотта...

404
00:36:33,588 --> 00:36:35,783
нет ничего, чего бы я не сделал
для тебя, если бы я мог.

405
00:36:35,857 --> 00:36:39,691
Вы это знаете.
Но я боюсь, что Дрю прав.

406
00:36:39,761 --> 00:36:43,595
Нет ничего
мы можем заняться домом.

407
00:36:43,665 --> 00:36:45,599
Тебе придется уйти.

408
00:36:59,647 --> 00:37:03,947
Что ты думаешь
Я пригласил тебя сюда?

409
00:37:04,018 --> 00:37:06,714
Компания?

410
00:37:06,788 --> 00:37:08,779
Я думал, ты
мне поможет!

411
00:37:08,856 --> 00:37:13,122
Но я это сделаю. Вот почему я пришел...
помочь, быть с тобой.

412
00:37:13,194 --> 00:37:15,560
Быть со мной?

413
00:37:15,630 --> 00:37:19,191
Я жил здесь один
с тех пор, как умер папа.

414
00:37:19,267 --> 00:37:22,703
Единственные люди, которых я когда-либо видел
Велма и Дрю...

415
00:37:22,770 --> 00:37:26,331
кто выходит, когда ему хочется
просто чтобы проверить, жив ли я еще...

416
00:37:26,407 --> 00:37:28,398
- <i>Шарлотта, это неправда.</i>
- <i>и кучка хихикающих идиотов...</i>

417
00:37:28,476 --> 00:37:30,637
<i>кто сюда пришел</i>
<i>чтобы посмеяться надо мной.</i>

418
00:37:30,712 --> 00:37:33,772
Вы думаете
Я бы попросил тебя вернуться сюда...

419
00:37:33,848 --> 00:37:35,839
просто-просто быть со мной?

420
00:37:35,917 --> 00:37:40,547
<i>Шарлотта, она только пытается</i>
<i>протянуть руку помощи.</i>

421
00:37:40,621 --> 00:37:43,249
О, да. Я это вижу.

422
00:37:43,324 --> 00:37:47,658
Она просто сломает себе спину.

423
00:37:47,729 --> 00:37:51,460
Боже, есть ли у тебя благодарность!

424
00:37:51,532 --> 00:37:53,693
Когда ты впервые пришел сюда
после смерти твоего драгоценного папы...

425
00:37:53,768 --> 00:37:56,236
<i>вы вели себя так, будто</i>
<i>мы были недостаточно хороши для вас.</i>

426
00:37:56,304 --> 00:38:01,105
- И твоя мама, извините, официантка с севера...
- Шарлотта, хватит.

427
00:38:01,175 --> 00:38:04,235
Пусть она говорит, Дрю, если меня оскорбляет.
доставляет ей какое-либо удовлетворение.

428
00:38:04,312 --> 00:38:07,873
Когда ты впервые пришел сюда, папа взял тебя
в центре города, купил тебе совершенно новый гардероб.

429
00:38:07,949 --> 00:38:11,783
- Вам оскорбительно об этом вспоминать?
- Да, я помню.

430
00:38:11,853 --> 00:38:14,913
Ты забрал своего бедного северного кузена
в центре города за совершенно новым гардеробом...

431
00:38:14,989 --> 00:38:17,389
в грязный магазин
он даже не позволил бы тебе войти.

432
00:38:17,458 --> 00:38:21,019
О, этого было недостаточно для тебя?
Папа не дал тебе достаточно?

433
00:38:21,095 --> 00:38:23,120
Ну, может быть, это то, что
ты вернулся сюда ради...

434
00:38:23,197 --> 00:38:25,188
чтобы получить остальные деньги папы.

435
00:38:25,266 --> 00:38:29,464
Шарлотта! У меня есть карьера,
и я потратил драгоценное время, чтобы приехать сюда.

436
00:38:29,537 --> 00:38:33,098
Я знаю. Теперь позвольте мне посмотреть.
Что-что ты называешь своей работой?

437
00:38:33,174 --> 00:38:37,110
О, да. Связи с общественностью.
По мне так это звучит как что-то довольно грязное.

438
00:38:37,178 --> 00:38:40,079
Грязь, Шарлотта,
полностью в вашем уме.

439
00:38:40,148 --> 00:38:42,173
я бы не стал на этом останавливаться
если бы я был на твоем месте, Шарлотта.

440
00:38:42,250 --> 00:38:44,184
Она не приходила сюда
быть оскорбленным.

441
00:38:44,252 --> 00:38:46,413
Нет, скорее всего она вернулась сюда
помочь Джуэл Мэйхью...

442
00:38:46,487 --> 00:38:49,149
- выгони меня из собственного дома.
- Шарлотта, ты в это не веришь.

443
00:38:51,292 --> 00:38:55,888
Почему Мириам не вступила в заговор
с Джуэл против меня?

444
00:38:55,963 --> 00:38:58,727
Кто это был?
пробираюсь к Джуэл...

445
00:38:58,800 --> 00:39:03,066
и рассказал ей о ее муже
и я в первую очередь?

446
00:39:11,279 --> 00:39:13,645
Не знал об этом,
ты, Дрю?

447
00:39:17,185 --> 00:39:22,088
Это то, что ты никогда не говорил
твой драгоценный парень, не так ли, Мириам?

448
00:39:23,157 --> 00:39:26,649
<i>Не правда ли, кузен, дорогая?</i>

449
00:39:32,934 --> 00:39:36,199
Да, я сказал Джуэл.
И твоему отцу я тоже рассказал.

450
00:39:36,270 --> 00:39:40,900
Почему бы и нет? В конце концов,
Тогда я был еще ребенком.

451
00:39:40,975 --> 00:39:44,103
И все, что я когда-либо имел в этом доме
люди говорили мне, как мне повезло...

452
00:39:44,178 --> 00:39:48,012
и твой отец всегда благоволит тебе
и беру с вас пример!

453
00:39:48,082 --> 00:39:51,950
<i>Почему бы мне не сказать ему</i>
<i>что его чистая, дорогая маленькая девочка...</i>

454
00:39:52,019 --> 00:39:56,217
у меня был грязный роман
с женатым мужчиной?

455
00:39:57,625 --> 00:40:00,685
Ты мерзкая, извини, маленькая сучка!

456
00:40:00,761 --> 00:40:05,494
Откуда мне было знать, что это закончится?
в убийстве, когда Джона зарезали?

457
00:40:30,291 --> 00:40:32,225
Нет, ты не мог этого знать.

458
00:40:33,761 --> 00:40:36,992
И ты не мог знать
что когда Дрю узнал...

459
00:40:37,064 --> 00:40:40,033
он так боялся иметь
его прекрасное старое имя связано с нашим...

460
00:40:40,101 --> 00:40:42,331
что он уйдет от тебя.

461
00:40:45,173 --> 00:40:47,107
Но Дрю все еще здесь...

462
00:40:47,175 --> 00:40:50,975
и вы оба еще живы и...

463
00:40:52,813 --> 00:40:55,247
и я все еще здесь.

464
00:40:58,619 --> 00:41:00,553
Но, Джон...

465
00:41:03,224 --> 00:41:06,057
Джон даже никогда...

466
00:41:20,241 --> 00:41:23,642
Джон? Джон?

467
00:41:25,346 --> 00:41:28,338
Джон?

468
00:41:30,685 --> 00:41:31,731
Джон.

469
00:41:31,766 --> 00:41:32,778
Джон.

470
00:41:37,158 --> 00:41:40,093
Она невменяема, Дрю.
Должно быть, она есть.

471
00:41:40,161 --> 00:41:45,827
Ну нет. она конечно хуже
чем тогда, когда я последний раз писал тебе...

472
00:41:45,900 --> 00:41:50,428
но не до такой степени
быть преданным.

473
00:41:50,504 --> 00:41:54,941
Мне жаль. Просто нет способа
чтобы избежать проблемы.

474
00:41:55,009 --> 00:41:57,204
Бывают случаи, когда...

475
00:41:57,278 --> 00:42:01,339
она правда не знает
что она говорит, но...

476
00:42:01,415 --> 00:42:03,542
С другой стороны,
Я думал, она описала...

477
00:42:03,618 --> 00:42:06,985
то, как ты оставил меня
довольно точно.

478
00:42:07,054 --> 00:42:09,921
Если это утешит,
Я всегда сожалел...

479
00:42:11,092 --> 00:42:14,084
отпустив тебя.

480
00:42:17,498 --> 00:42:20,592
У нас нет времени
сейчас сожалею, Дрю.

481
00:42:25,640 --> 00:42:30,543
И есть о чем сожалеть.

482
00:42:34,548 --> 00:42:36,539
Джон?

483
00:42:43,724 --> 00:42:45,658
Джон?

484
00:42:48,896 --> 00:42:51,694
Какой позор.
Со всеми этими деньгами...

485
00:42:51,766 --> 00:42:55,463
она могла бы сделать
такие замечательные вещи с этим местом...

486
00:42:55,536 --> 00:42:58,505
снова сделало его таким красивым.

487
00:42:58,572 --> 00:43:01,632
Как она могла стоять
быть здесь один все эти годы?

488
00:43:01,709 --> 00:43:06,806
Люди, вынужденные жить одни, имеют
привычка создавать себе компанию.

489
00:43:06,881 --> 00:43:11,147
Невинные фантазии
может стать устойчивым бредом.

490
00:43:11,218 --> 00:43:15,154
Я думаю, она никогда полностью не принимала
Смерть Джона Мэйхью.

491
00:43:15,222 --> 00:43:18,157
По крайней мере, часть ее разума этого не сделала.

492
00:43:18,225 --> 00:43:20,853
Иногда она говорит о нем...

493
00:43:20,928 --> 00:43:25,160
как будто он еще жив
здесь, в этом доме...

494
00:43:25,232 --> 00:43:29,362
как будто она все еще могла
почувствовать его личность.

495
00:43:29,437 --> 00:43:32,929
Она играет на этом старом клавесине,
песня, которую он написал для нее.

496
00:43:35,142 --> 00:43:38,634
Часто по ночам,
она сидит одетая...

497
00:43:38,713 --> 00:43:41,307
как будто она еще молодая...

498
00:43:41,382 --> 00:43:43,543
и жду красавчика.

499
00:43:45,052 --> 00:43:49,386
Кажется, я помню, что ожидал
что-то подобное однажды сам.

500
00:44:01,135 --> 00:44:04,400
С тобой здесь все будет в порядке?
Я мог бы остаться ночевать.

501
00:44:04,472 --> 00:44:07,464
Ты был доволен тем, что позволил мне ладить
сам по себе все эти годы.

502
00:44:07,541 --> 00:44:09,771
Я не думаю, что еще одна ночь
убьет меня.

503
00:44:09,844 --> 00:44:12,312
Я думаю, ты прав.

504
00:44:14,882 --> 00:44:17,316
Ох, ох...

505
00:44:17,385 --> 00:44:19,444
возможно, тебе лучше взять это.

506
00:44:19,520 --> 00:44:21,454
- Зачем?
- Ну, мало ли.

507
00:44:21,522 --> 00:44:24,889
У тебя есть люди
время от времени прячусь здесь.

508
00:44:24,959 --> 00:44:29,055
- В любом случае, тебе лучше взять это.
- Спасибо.

509
00:44:29,130 --> 00:44:31,189
Спокойной ночи.

510
00:44:31,265 --> 00:44:33,256
Спокойной ночи.

511
00:44:34,735 --> 00:44:36,726
Спокойной ночи.

512
00:47:04,851 --> 00:47:07,547
Моё платье.

513
00:47:07,620 --> 00:47:09,952
Кто-то порезал мое платье.

514
00:47:37,517 --> 00:47:39,678
Они, конечно, были
привлекательные молодые люди.

515
00:47:39,752 --> 00:47:43,688
<Я> Да, сэр. Это была едва ли не самая большая история</i>
<i>что когда-либо ломалось в этом городе.</i>

516
00:47:43,756 --> 00:47:47,419
<i>Да, я вижу, вы дали этому то, что вы могли бы назвать</i>
<i>"полное лечение".</i>

517
00:47:47,493 --> 00:47:50,860
Ну, мы не могли бы его похоронить.
на странице общества, не могли бы мы?

518
00:47:50,930 --> 00:47:54,730
В любом случае, помогите себе. Я думаю
здесь вы найдете все, что вам нужно.

519
00:47:54,801 --> 00:47:57,463
И это очень хорошая картинка
мисс Шарлотты.

520
00:47:57,537 --> 00:48:00,529
Да, это.

521
00:48:00,607 --> 00:48:03,599
<i>Я работал в прессе</i>
<i>когда она приехала в Лондон.</i>

522
00:48:03,676 --> 00:48:07,772
Ни одному из нас это не удалось
чтобы взять у нее интервью.

523
00:48:07,847 --> 00:48:09,974
Ну, они сказали, что
Большой Сэм послал ее туда...

524
00:48:10,049 --> 00:48:12,108
чтобы помешать ей быть
зарядил и попробовал.

525
00:48:12,185 --> 00:48:14,119
Но это было не так.

526
00:48:14,187 --> 00:48:16,052
Отправка ее из страны
не помогло бы.

527
00:48:16,122 --> 00:48:20,616
Я считаю, что политические связи Сэма
имел к этому большее отношение.

528
00:48:20,693 --> 00:48:24,220
Насколько я помню, окружной прокурор
очень старался удержать заряд...

529
00:48:24,297 --> 00:48:27,460
но все это было перенесено
в Батон-Руж.

530
00:48:27,533 --> 00:48:32,163
Я думаю, друзья Сэма в столице были заняты,
потому что из этого ничего не вышло.

531
00:48:32,238 --> 00:48:35,571
Отсутствие доказательств
было официальное объяснение.

532
00:48:35,642 --> 00:48:37,633
Вы бы так не подумали
из заголовков.

533
00:48:37,710 --> 00:48:41,373
Привет, мистер Блейк.
Спасибо за использование зала.

534
00:48:41,447 --> 00:48:45,383
Скажи мне, ты занимаешься чем-нибудь?
о возвращении Мириам Диринг?

535
00:48:45,451 --> 00:48:47,681
Просто вставка
в социальной рубрике.

536
00:48:47,754 --> 00:48:50,086
Социальная рубрика. Ты, должно быть, шутишь.

537
00:48:50,156 --> 00:48:53,922
Извините, мистер Уиллс. Это коллега
ваш, г-н Маршан из Нью-Йорка.

538
00:48:53,993 --> 00:48:56,791
- Как дела?
- И для кого ты освещаешь эту историю?

539
00:48:56,863 --> 00:49:01,664
Не волнуйся обо мне, старина.
Мой статус – любитель.

540
00:49:01,734 --> 00:49:03,861
Кстати,
какой журнал вы представляете?

541
00:49:03,936 --> 00:49:05,961
<i>Преступления на почве страсти</i>
и <i>Вековая криминальная классика</i>.

542
00:49:06,039 --> 00:49:08,974
Знаешь, эта дама Холлис попала в новости.
опять же о том деле с мостом.

543
00:49:09,042 --> 00:49:11,772
О ней мы сделали специальный выпуск.
Вот, взгляните.

544
00:49:14,147 --> 00:49:17,878
<i>Нет головы, нет рук.</i>
<i>Так же, как и было.</i>

545
00:49:17,950 --> 00:49:20,885
Да.

546
00:49:20,953 --> 00:49:25,822
- Очень красочно.
- Да, мы действительно собираемся в город по этому поводу.

547
00:49:25,892 --> 00:49:28,417
Привет, мистер Блейк.

548
00:49:28,494 --> 00:49:30,985
<i>Вы никогда не показывали мне эту штуку.</i>

549
00:49:31,064 --> 00:49:34,693
<i>Ну, единственное, чего они тогда не сделали, это</i>
<i>чтобы подчеркнуть сексуальный аспект, как это возможно сегодня.</i>

550
00:49:47,747 --> 00:49:50,773
Мириам Диринг.

551
00:49:58,057 --> 00:50:00,218
Мисс Диринг!

552
00:50:00,293 --> 00:50:03,421
Ого, как приятно видеть тебя обратно.

553
00:50:03,496 --> 00:50:08,160
- Драгоценность! Джуэл Мэйхью!
- Джозеф.

554
00:50:08,234 --> 00:50:10,964
- О, здесь. Позвольте мне помочь вам.
- Ты оставишь меня в покое.

555
00:50:11,037 --> 00:50:13,665
Если бы я когда-нибудь молился о чем-нибудь...

556
00:50:13,740 --> 00:50:16,641
это было то, что ты никогда бы не сделал
посмейте показать мне свое лицо еще раз.

557
00:50:16,709 --> 00:50:19,143
После всех этих лет,
что ты имеешь в виду?

558
00:50:19,212 --> 00:50:21,442
Вы искренне верите...

559
00:50:21,514 --> 00:50:24,745
это время может простить все вещи
ты сделал со мной?

560
00:50:24,817 --> 00:50:29,117
- Джуэл, пожалуйста, не надо. Не здесь, на общественных ступеньках.
- Ага, понятно.

561
00:50:29,188 --> 00:50:31,213
Не публично.

562
00:50:31,290 --> 00:50:34,316
Мы не должны говорить правду
на открытом воздухе, ты и я, да?

563
00:50:34,394 --> 00:50:36,988
Я беспокоюсь не обо мне.

564
00:50:37,063 --> 00:50:39,896
Ну, прямо здесь
на общественной улице...

565
00:50:39,966 --> 00:50:41,900
в свете дня...

566
00:50:41,968 --> 00:50:44,528
позвольте мне сказать вам, Мириам Диринг...

567
00:50:44,604 --> 00:50:48,096
убийство начинается в сердце...

568
00:50:48,174 --> 00:50:51,632
и его первое оружие
это злой язык.

569
00:50:51,711 --> 00:50:55,670
В то время мог бы кто-нибудь еще
были к тебе так же добры, как и я?

570
00:50:55,748 --> 00:50:59,946
- Смогут ли?
- Уйди от меня.

571
00:51:00,019 --> 00:51:04,456
<Я> Я болен. Я очень болен.</i>

572
00:51:06,459 --> 00:51:09,860
Я не сдамся
еще одно тебе...

573
00:51:12,999 --> 00:51:16,059
ни одной больше минуты.

574
00:51:18,504 --> 00:51:21,234
Все в порядке, миссис Мэйхью.
Пойдемте.

575
00:51:31,250 --> 00:51:33,184
<i>Мир, полный монстров!</i>

576
00:51:33,252 --> 00:51:38,485
<i>Никогда не показывай свое белое лицо</i>
<i>опять в этом доме.!</i>

577
00:51:43,329 --> 00:51:47,891
<Я> Черт! Просто какая-то чертова подлость</i>
<i>весь день.</i>

578
00:51:47,967 --> 00:51:52,927
<i>Всего один грязный беспорядок, который нужно убрать</i>
<i>после другого. Она всего лишь ребенок.</i>

579
00:51:53,005 --> 00:51:58,375
<i>Она все равно никогда ничего не делает.</i>

580
00:51:58,444 --> 00:52:01,072
- Велма.
- <i>А?</i>

581
00:52:01,147 --> 00:52:03,843
<i>Кто это принес</i>
<i>в дом?</i>

582
00:52:03,916 --> 00:52:06,783
<Я> Я сделал.! Я принес это.</i>

583
00:52:06,853 --> 00:52:08,980
<i>Оно было в почтовом ящике</i>
<i>просто так.</i>

584
00:52:09,055 --> 00:52:12,081
<i>Я думаю, кто-то положил это туда.</i>
<i>Знаешь...</i>

585
00:52:12,158 --> 00:52:15,321
она сломала это
папа сжег там чайник.

586
00:52:15,394 --> 00:52:19,353
Чай стекает по стене.
Шу-э-э!

587
00:52:19,432 --> 00:52:22,162
Кстати, мне удалось найти
несколько женщин, которые будут собирать вещи.

588
00:52:22,235 --> 00:52:25,932
- Пожалуйста, дайте мне знать, когда они прибудут.
- Ой!

589
00:52:26,005 --> 00:52:28,496
Эти женщины, они просто крадут тебя
вне дома и дома.

590
00:52:28,574 --> 00:52:33,375
мне нужно что-то получить
исправить эту грязную штуку.

591
00:52:33,446 --> 00:52:37,382
«Кстати, скажи мне, пожалуйста,
когда они прибудут».

592
00:52:42,021 --> 00:52:46,651
<i>Я же говорил тебе держаться подальше!</i>

593
00:52:57,236 --> 00:52:59,966
Шарлотта, ты ведешь себя
как ребенок...

594
00:53:00,039 --> 00:53:03,236
закатить истерику из-за пустяка
такого мусора.

595
00:53:05,411 --> 00:53:09,609
Как ты можешь прикасаться
этот кусок грязи?

596
00:53:09,682 --> 00:53:12,116
Это всего лишь журнал,
дешево и отвратительно...

597
00:53:12,184 --> 00:53:14,675
и только дешевые и отвратительные люди
прочитаю это.

598
00:53:14,754 --> 00:53:18,986
Это Джуэл Мэйхью
чертил меня в моем собственном доме.

599
00:53:19,058 --> 00:53:22,221
Вы думаете, Джуэл Мэйхью
принес сюда?

600
00:53:22,295 --> 00:53:25,355
- Она не могла этого сделать.
- Почему она не могла принести это сюда?

601
00:53:25,431 --> 00:53:29,629
Я только что видел ее.
Она серьезно больна...

602
00:53:29,702 --> 00:53:33,729
слишком болен, чтобы бегать
играя в глупые игры с журналами.

603
00:53:33,806 --> 00:53:36,036
Что ж, она заслуживает того, чтобы болеть.

604
00:53:36,108 --> 00:53:38,542
Она заслуживает смерти!

605
00:53:38,611 --> 00:53:40,636
Шарлотта!

606
00:53:40,713 --> 00:53:44,513
Вполне возможно, что Джуэл Мэйхью
уже много лет не давал о тебе устойчивых мыслей.

607
00:53:44,584 --> 00:53:47,075
О, ты так думаешь, да?

608
00:53:47,153 --> 00:53:49,144
Ты думаешь, она никогда
дал мне мысль?

609
00:54:03,736 --> 00:54:07,695
Я получал это по почте
с тех пор, как Джон умер.

610
00:54:07,773 --> 00:54:11,106
Этот идиот Люк Стэндиш сказал папе, что они...
это были чудаковатые заметки.

611
00:54:11,177 --> 00:54:14,305
Но потом какой-то репортер схватил их.
и поместил это в газету.

612
00:54:14,380 --> 00:54:17,406
А потом они начали приходить
со всего мира.

613
00:54:17,483 --> 00:54:20,179
Но первое письмо было отправлено.
прямо здесь, в Холлиспорте...

614
00:54:20,252 --> 00:54:22,277
и вот где
последний пришел оттуда.

615
00:54:22,355 --> 00:54:27,315
И никто никогда не сможет заставить меня поверить в это
Джуэл Мэйхью их не посылала!

616
00:54:27,393 --> 00:54:30,260
- Ты сохранил все это?
- Все они...

617
00:54:30,329 --> 00:54:34,026
чтобы показать, насколько подлый
и она может быть неумолимой!

618
00:54:35,568 --> 00:54:37,695
Ну...

619
00:54:37,770 --> 00:54:40,637
пришло время избавиться от них.

620
00:54:40,706 --> 00:54:43,675
- Чего ты хочешь сейчас?
- Я пришел сказать ей кое-что.

621
00:54:43,743 --> 00:54:46,337
Ей не помешало бы рассказать!

622
00:54:46,412 --> 00:54:51,873
Они собирают женщин
вы искали, они прибыли.

623
00:54:53,119 --> 00:54:55,110
Я позабочусь об этом.

624
00:55:11,437 --> 00:55:14,770
Теперь это мое любимое место...

625
00:55:14,840 --> 00:55:16,774
здесь, в тени.

626
00:55:16,842 --> 00:55:18,867
Да, здесь очень приятно.

627
00:55:18,944 --> 00:55:21,208
Действительно очень приятно.

628
00:55:22,782 --> 00:55:25,649
Скажите мне, мистер Уиллс,
ты не был немного удивлён...

629
00:55:25,718 --> 00:55:27,743
когда я согласился встретиться с тобой?

630
00:55:27,820 --> 00:55:31,984
В конце концов, вам, должно быть, сказали
что я обычно не принимаю посетителей.

631
00:55:32,058 --> 00:55:34,788
Ну да. Но потом,
Я нашел гостеприимство...

632
00:55:34,860 --> 00:55:37,988
эта часть страны необыкновенна.

633
00:55:38,064 --> 00:55:40,555
Кроме того, я представляю
у тебя были свои причины.

634
00:55:40,633 --> 00:55:42,726
Вы бы имели
что-нибудь еще, мэм?

635
00:55:42,802 --> 00:55:46,238
Хм, нет.

636
00:55:46,305 --> 00:55:49,706
- Спасибо, Льюис.
- <i>Спасибо, мэм.</i>

637
00:55:49,775 --> 00:55:53,404
У меня были свои причины, мистер Уиллс.

638
00:55:53,479 --> 00:55:57,108
- Я сделал.
- Надеюсь, ты не пожалеешь об этом...

639
00:55:57,183 --> 00:56:00,641
но я предупреждал тебя, что мне придется прикоснуться
на некоторые болезненные темы.

640
00:56:02,121 --> 00:56:04,055
Что заставляет меня признаться...

641
00:56:04,123 --> 00:56:06,785
к моим собственным причинам этой встречи.

642
00:56:08,894 --> 00:56:12,796
У меня есть особая потребность
теперь для незнакомца.

643
00:56:12,865 --> 00:56:17,598
Да, они...
у них есть свое применение, не так ли?

644
00:56:17,670 --> 00:56:19,900
Ну, в этом маленьком городке...

645
00:56:19,972 --> 00:56:25,410
наши интересы тоже совпадают, э-э...
слишком плотно сцеплены.

646
00:56:25,478 --> 00:56:30,745
Если ты доверишься одному человеку,
вы доверяете всему сообществу.

647
00:56:30,816 --> 00:56:33,842
<i>Вы имеете в виду, что вам хотелось бы</i>
<i>с кем поговорить?</i>

648
00:56:33,919 --> 00:56:36,615
Только в каком-то смысле.

649
00:56:36,689 --> 00:56:38,623
Я нездоровая женщина.

650
00:56:38,691 --> 00:56:41,489
Вы можете увидеть это сами.

651
00:56:41,560 --> 00:56:46,293
Кто это сказал,
"Эта долгая болезнь, моя жизнь"?

652
00:56:46,365 --> 00:56:50,426
Ну, это... это подходит к концу.

653
00:56:50,503 --> 00:56:55,031
Возможно, месяц, несколько недель.
Кто знает?

654
00:56:55,107 --> 00:56:57,541
Мне очень жаль.

655
00:56:57,610 --> 00:57:01,102
О, нет, нет.
Не надо, не для меня.

656
00:57:01,180 --> 00:57:04,479
Думаю, я даже рад.

657
00:57:04,550 --> 00:57:06,711
Но неважно.
Я так понимаю, ты не чужой...

658
00:57:06,786 --> 00:57:10,916
к несчастливым аспектам
жизни людей.

659
00:57:10,990 --> 00:57:14,619
<i>На самом деле, это единственный способ кому-то доверять</i>
<i>Действует только инстинктивно.</i>

660
00:57:15,761 --> 00:57:18,161
Я хочу, чтобы у тебя было это.

661
00:57:18,230 --> 00:57:22,894
Я только прошу тебя не открывать его
пока я не уйду.

662
00:57:22,968 --> 00:57:27,996
Тогда я хочу, чтобы вы использовали
ваше собственное мнение и опыт.

663
00:57:28,073 --> 00:57:30,940
Ты будешь знать, что делать
когда придет время...

664
00:57:32,011 --> 00:57:34,002
или чего не делать.

665
00:57:35,581 --> 00:57:37,708
Это кажется ужасной ответственностью.

666
00:57:37,783 --> 00:57:39,717
О, это так. Ужасный.

667
00:57:39,785 --> 00:57:43,152
Мой честный совет — отказаться от этого.

668
00:57:43,222 --> 00:57:45,986
Ты знаешь, я не буду, конечно.

669
00:57:46,058 --> 00:57:49,255
Я знаю.

670
00:57:49,328 --> 00:57:51,762
Разрушенные наряды.

671
00:57:51,831 --> 00:57:54,561
Это все, что у меня осталось.

672
00:57:54,633 --> 00:57:58,694
Я, ну, совершенно разорен.
Это фраза?

673
00:58:00,172 --> 00:58:02,367
Признать это - облегчение.

674
00:58:02,441 --> 00:58:07,435
- Но ваша... ваша политика в отношении Ллойда?
- Ой!

675
00:58:07,513 --> 00:58:10,812
Вы знаете, сколько времени это займет
обрабатывать такую старую претензию?

676
00:58:10,883 --> 00:58:15,047
К тому времени, как я его получу, он мне уже не понадобится.

677
00:58:15,120 --> 00:58:18,453
Ну, теперь я думаю, ты готов
на еще чашку чая.

678
00:58:18,524 --> 00:58:20,651
Вы бы?

679
00:58:23,362 --> 00:58:28,061
<i>Я держу в руке две розы</i>

680
00:58:28,133 --> 00:58:32,968
<i>Две розы я дарю тебе</i>

681
00:58:34,306 --> 00:58:37,798
<i>Красная роза расскажет вам</i>

682
00:58:37,877 --> 00:58:41,438
<i>Моей страсти</i>

683
00:58:43,115 --> 00:58:45,913
<i>Белая роза</i>

684
00:58:45,985 --> 00:58:50,752
<i>Моя любовь такая настоящая</i>

685
00:58:52,491 --> 00:58:57,656
<i>Тише, тише</i>
<i>милая Шарлотта</i>

686
00:58:57,730 --> 00:59:02,292
<i>Шарлотта, не плачь</i>

687
00:59:02,368 --> 00:59:06,805
<i>Тише, тише</i>
<i>милая Шарлотта</i>

688
00:59:06,872 --> 00:59:10,137
<i>Я буду любить тебя до самой смерти</i>

689
00:59:12,111 --> 00:59:14,773
<i>И каждую ночь</i>

690
00:59:14,847 --> 00:59:18,681
<i>После того, как я умру</i>

691
00:59:18,751 --> 00:59:21,117
<i>Да, каждую ночь</i>

692
00:59:21,186 --> 00:59:24,713
<i>Когда меня не станет</i>

693
00:59:24,790 --> 00:59:30,456
<i>Ветер вам споёт</i>

694
00:59:30,529 --> 00:59:33,623
<i>Эта колыбельная</i>

695
00:59:35,434 --> 00:59:41,304
<i>Милую Шарлотту любили</i>

696
00:59:42,608 --> 00:59:45,202
<i>Джон</i>

697
00:59:48,747 --> 00:59:50,908
Шарлотта.

698
00:59:51,984 --> 00:59:54,111
Шарлотта?

699
01:00:05,696 --> 01:00:08,597
Приходить. Иди спать, Шарлотта.

700
01:00:12,503 --> 01:00:14,494
Иди спать.

701
01:00:15,973 --> 01:00:18,066
Мириам...

702
01:00:18,142 --> 01:00:21,077
его правда... его здесь нет, не так ли?

703
01:00:22,613 --> 01:00:24,979
Только сейчас мне показалось, что я услышал...

704
01:00:28,619 --> 01:00:31,349
Иногда ночью
когда я просыпаюсь...

705
01:00:32,923 --> 01:00:35,983
кажется, что он действительно здесь.

706
01:00:38,195 --> 01:00:40,129
Не включайте свет.

707
01:00:40,197 --> 01:00:43,223
Это нереально, когда светло.

708
01:00:45,236 --> 01:00:47,727
Это реально только тогда, когда темно...

709
01:00:50,508 --> 01:00:52,442
темно и тихо.

710
01:00:54,211 --> 01:00:56,338
Я не включу свет.

711
01:00:56,414 --> 01:00:58,780
Пойдемте.
Тебе пора идти спать.

712
01:01:18,869 --> 01:01:21,337
<i>Он мертв!</i>

713
01:01:22,473 --> 01:01:24,634
<i>Он мертв.! Он мертв!</i>

714
01:01:24,708 --> 01:01:27,677
Он мертв! Он мертв!

715
01:01:27,745 --> 01:01:29,975
- Мертвый! Он мертв!
- <i>Шарлотта!</i>

716
01:01:30,047 --> 01:01:32,413
- Нет-нет, с ним все в порядке.
- <i>Он мертв!</i>

717
01:01:32,483 --> 01:01:35,111
С ним все будет в порядке.

718
01:01:35,186 --> 01:01:38,155
- Он мертв! Он мертв!
- Шарлотта, не надо...

719
01:03:14,118 --> 01:03:15,881
Хватит пялиться на меня!

720
01:04:58,756 --> 01:05:02,749
Блин, она точно действует...

721
01:05:02,826 --> 01:05:05,989
как будто она иногда сумасшедшая.

722
01:05:06,063 --> 01:05:08,896
Вот что все люди
в городе говорят...

723
01:05:08,966 --> 01:05:10,900
но я бы не стал на это ставить.

724
01:05:10,968 --> 01:05:13,027
Я бы вообще на это не ставил.

725
01:05:29,019 --> 01:05:32,386
<i>Ну, честное слово.</i>

726
01:05:35,125 --> 01:05:37,150
Шарлотта Холлис.

727
01:05:39,229 --> 01:05:42,630
Теперь я напугал тебя.
Мне очень жаль.

728
01:05:48,572 --> 01:05:50,733
<i>Пожалуйста, не убегайте.</i>

729
01:05:50,808 --> 01:05:53,402
Я совершенно безобиден, уверяю вас.

730
01:06:05,789 --> 01:06:07,780
Хотите сигарету?

731
01:06:08,926 --> 01:06:10,860
Ну, я тоже не буду.

732
01:06:10,928 --> 01:06:12,987
Что ты делаешь
на моей территории?

733
01:06:13,063 --> 01:06:16,226
Да, моя дорогая,
это твоя собственность, не так ли?

734
01:06:16,300 --> 01:06:20,703
Ну, по сути,
Я слежу. Другого слова для этого не существует.

735
01:06:20,771 --> 01:06:23,239
- Вы один из геодезистов?
- О, нет, нет.

736
01:06:23,307 --> 01:06:27,038
- Я не имею никакого отношения ко всему этому.
- Тогда для чего эта камера?

737
01:06:27,111 --> 01:06:31,946
Это своего рода беседа.

738
01:06:32,015 --> 01:06:35,075
Я говорю, можно представиться?

739
01:06:35,152 --> 01:06:37,143
Меня зовут Гарри Уиллс.

740
01:06:41,892 --> 01:06:45,589
Я проделал весь путь из Лондона
в надежде встретить тебя.

741
01:06:45,662 --> 01:06:47,721
Почему?

742
01:06:47,798 --> 01:06:51,791
Ну, мы уже встречались,
ты знаешь...

743
01:06:51,869 --> 01:06:53,894
очень давно.

744
01:06:53,971 --> 01:06:56,633
<i>В первую ночь</i>
<i>вы прибыли в Лондон...</i>

745
01:06:56,707 --> 01:06:59,141
<i>когда я был репортером газеты...</i>

746
01:06:59,209 --> 01:07:02,804
и стоял так близко к тебе
как я сейчас...

747
01:07:02,880 --> 01:07:05,144
на две восхитительные минуты.

748
01:07:05,215 --> 01:07:07,149
Но я не разговаривал ни с какими журналистами.

749
01:07:07,217 --> 01:07:10,778
Я знаю, что ты этого не сделал,
и у тебя были все основания не делать этого...

750
01:07:10,854 --> 01:07:12,788
как они вели себя по отношению к тебе.

751
01:07:12,856 --> 01:07:16,383
Это одна из причин
почему я всегда надеялся встретиться с тобой снова...

752
01:07:16,460 --> 01:07:18,690
извиниться.

753
01:07:18,762 --> 01:07:21,731
- Ты действительно был там?
- Действительно, я был.

754
01:07:21,799 --> 01:07:23,824
И я могу вам это доказать.

755
01:07:23,901 --> 01:07:26,199
Позвольте мне посмотреть сейчас.

756
01:07:26,270 --> 01:07:28,602
Ты был одет, эм...

757
01:07:28,672 --> 01:07:30,799
что-то типа, эээ...

758
01:07:30,874 --> 01:07:33,104
<i>серый</i>...<i>нет, зеленый</i>...

759
01:07:33,177 --> 01:07:36,544
<i>зеленый костюм с чем-то вроде...</i>

760
01:07:36,613 --> 01:07:38,706
<i>Там-о'- Шантер подходящий.</i>

761
01:07:38,782 --> 01:07:40,977
<i>Я прав?</i>

762
01:07:41,051 --> 01:07:44,316
Видите ли, я был там.

763
01:07:44,388 --> 01:07:49,451
Знаешь, с того вечера я почти прочитал
все, что они когда-либо печатали о тебе.

764
01:07:49,526 --> 01:07:53,155
На самом деле, я вполне
авторитет для вас.

765
01:07:53,230 --> 01:07:55,698
- Ты?
- Да, действительно я.

766
01:07:56,834 --> 01:07:59,200
Ты моя любимая живая загадка.

767
01:08:00,771 --> 01:08:02,864
Вы когда-нибудь решали меня?

768
01:08:02,940 --> 01:08:05,374
Нет.

769
01:08:05,442 --> 01:08:08,502
Но тогда ты бы не
больше не будет загадкой, не так ли?

770
01:08:11,882 --> 01:08:13,873
Нет, я бы не стал.

771
01:08:15,619 --> 01:08:19,919
И я твой... твой любимый случай
когда у тебя так много выбора?

772
01:08:19,990 --> 01:08:22,083
Это вполне естественно.

773
01:08:22,159 --> 01:08:24,423
У вас есть все.

774
01:08:24,495 --> 01:08:28,295
Вы неразгаданы.
Возможно, даже неразрешимое.

775
01:08:28,365 --> 01:08:31,528
И у тебя есть страсть
и гламур в твоем прошлом.

776
01:08:31,602 --> 01:08:34,435
Я говорю, я надеюсь
Я не обижаю тебя.

777
01:08:34,505 --> 01:08:37,099
Это самая странная вещь.
Вы не.

778
01:08:38,475 --> 01:08:40,875
Я обычно не разговариваю с людьми.

779
01:08:42,012 --> 01:08:44,537
Не об этом.

780
01:08:44,615 --> 01:08:48,381
Вот почему я так польщен
что ты сейчас говоришь со мной.

781
01:08:48,452 --> 01:08:52,946
Я говорю, пойдем и посидим там
и немного миленько поболтаем, ладно?

782
01:09:08,639 --> 01:09:10,573
Мистер Уиллс...

783
01:09:11,808 --> 01:09:14,140
поскольку ты для меня авторитет...

784
01:09:15,879 --> 01:09:18,040
ты думаешь, что я убийца?

785
01:09:19,550 --> 01:09:22,280
Я похож на него?

786
01:09:22,352 --> 01:09:25,287
Ну, теперь посмотрим.

787
01:09:26,790 --> 01:09:30,157
Это довольно сложно, не так ли?
Но так и должно быть.

788
01:09:32,396 --> 01:09:35,422
Они сказали тебе, что я сумасшедший.

789
01:09:35,499 --> 01:09:38,263
<i>Все говорят, что да.</i>

790
01:09:38,335 --> 01:09:40,326
<i>Вы?</i>

791
01:09:42,806 --> 01:09:45,331
Раньше я был уверен, что это не так.

792
01:09:47,711 --> 01:09:49,975
Но совсем недавно...

793
01:09:51,615 --> 01:09:53,606
ночью это...

794
01:09:54,918 --> 01:09:57,182
кажется, будто...

795
01:10:00,023 --> 01:10:02,082
Я действительно больше не знаю.

796
01:10:02,159 --> 01:10:05,287
Если уж на то пошло,
откуда кто знает?

797
01:10:08,932 --> 01:10:11,196
Хотели бы вы увидеть
внутри дома?

798
01:10:11,268 --> 01:10:14,396
<i>Я хотел увидеть это уже много лет.</i>

799
01:10:14,471 --> 01:10:16,462
<i>Давай.</i>

800
01:10:20,577 --> 01:10:23,637
Папа давал больше всего
здесь красивые вечеринки.

801
01:10:23,714 --> 01:10:26,114
Они продолжались дни и дни.

802
01:10:26,183 --> 01:10:28,811
Ты очень любишь
этого дома, не так ли?

803
01:10:30,320 --> 01:10:33,448
Я покажу тебе папину библиотеку.

804
01:10:33,523 --> 01:10:35,991
Папа построил это место
снова встал, знаешь ли.

805
01:10:36,059 --> 01:10:39,085
Он выкупил много
из оригинальных произведений.

806
01:10:39,162 --> 01:10:41,528
Ой.

807
01:10:41,598 --> 01:10:45,762
Вы мисс Диринг, не так ли?
Я имел удовольствие видеть вас вчера.

808
01:10:45,836 --> 01:10:48,430
- Меня зовут Уиллс. Гарри Уиллс.
- Как дела?

809
01:10:48,505 --> 01:10:52,839
Ваш кузен любезно принял во внимание
показать мне этот прекрасный старый дом.

810
01:10:52,909 --> 01:10:54,900
Я понимаю.

811
01:10:54,978 --> 01:10:57,469
Прошу прощения.

812
01:10:57,547 --> 01:11:00,448
Ну давай же.

813
01:11:00,517 --> 01:11:04,851
Папина библиотека была похожа на игровую комнату
мне, когда я был немного крошечным.

814
01:11:04,921 --> 01:11:07,981
Это папа.
Он никогда не обращал внимания на меня под ногами.

815
01:11:08,058 --> 01:11:11,662
Он никогда не возражал против того, что я когда-либо делал.
Он всегда был таким...

816
01:11:11,795 --> 01:11:15,731
<i>Убери руки!</i>

817
01:11:15,799 --> 01:11:18,290
Ты даешь это мне!

818
01:11:18,368 --> 01:11:21,166
Теперь ты выходи!
Вылезайте все!

819
01:11:21,238 --> 01:11:24,765
- <i>Выходи, ты меня слышишь?</i>
<i>Выходите и держитесь подальше!</i>
- Выйди на улицу. Подожди меня снаружи.

820
01:11:24,841 --> 01:11:28,368
- Ты выходи и оставайся снаружи!
- Шарлотта, в чем дело? Что они сделали?

821
01:11:28,445 --> 01:11:30,936
И ты тоже шныряешь.

822
01:11:31,014 --> 01:11:33,710
Ты не думаешь, что я знаю
что ты ищешь в моем доме?

823
01:11:33,784 --> 01:11:36,651
Но какое это имеет значение
если тебе нечего скрывать?

824
01:11:36,720 --> 01:11:41,623
О, но у меня есть.
У меня есть вещи, которые я спрятал. Мерзкие вещи.

825
01:11:41,692 --> 01:11:45,059
Как ты думаешь, где я их держу?
Вы не догадались?

826
01:11:45,128 --> 01:11:47,062
Здесь.

827
01:11:47,130 --> 01:11:51,590
На память о моем греховном романе.
Рука моего возлюбленного.

828
01:11:51,668 --> 01:11:54,933
Смотреть! Просто посмотрите!

829
01:12:09,586 --> 01:12:13,545
Это все... все, что у меня есть
слева от него.

830
01:12:15,292 --> 01:12:18,523
Песню о любви, которую он написал для меня...

831
01:12:18,595 --> 01:12:22,087
и подарил мне в музыкальной шкатулке.

832
01:12:25,435 --> 01:12:28,404
Моя дорогая, мисс Шарлотта. Пожалуйста.

833
01:12:28,472 --> 01:12:31,771
- О, Джон.
- Тебе лучше уйти сейчас.

834
01:12:31,842 --> 01:12:34,208
Я пытался ей помочь.

835
01:12:34,277 --> 01:12:39,078
Если бы ты не пришел сюда,
этого могло никогда не случиться.

836
01:12:39,149 --> 01:12:41,140
Мне жаль.

837
01:12:43,120 --> 01:12:46,021
Кто положил туда эту коробку?

838
01:12:46,089 --> 01:12:49,217
Откуда мне знать?

839
01:13:28,298 --> 01:13:30,789
<i>Шарлотта.</i>

840
01:13:53,390 --> 01:13:55,881
<i>Шарлотта.</i>

841
01:14:26,756 --> 01:14:29,987
<i>Шарлотта.</i>

842
01:14:32,429 --> 01:14:35,421
<i>Шарлотта.</i>

843
01:14:37,300 --> 01:14:40,235
<i>Шарлотта.</i>

844
01:14:42,439 --> 01:14:45,033
- Джон?
-

845
01:15:36,993 --> 01:15:39,621
-
- Шарлотта?

846
01:15:39,696 --> 01:15:43,257
Шарлотта? Шарлотта, впусти меня.

847
01:15:53,610 --> 01:15:55,737
<i>Зеркала.</i>

848
01:15:55,812 --> 01:15:59,646
<i>Шарлотта, что случилось</i>
<i>к зеркалам?</i>

849
01:16:07,857 --> 01:16:10,325
-
- Шарлотта...

850
01:16:10,393 --> 01:16:12,554
что вы наделали?

851
01:16:22,339 --> 01:16:27,140
Это был папа.
Он был такой... такой высокий и такой злой.

852
01:16:27,210 --> 01:16:29,440
Он до сих пор меня не простил.

853
01:16:29,512 --> 01:16:34,882
- Нет, Шарлотта, он любил тебя.
Он бы не причинил тебе вреда.
- Но это был папа.

854
01:16:34,951 --> 01:16:37,886
Это был папа.
Я знаю, что это было.

855
01:16:37,954 --> 01:16:42,618
- Нет, это просто так показалось.
- Он был там. Он действительно был таким.

856
01:16:42,692 --> 01:16:45,217
- Он действительно был.
- Нет, пойдем.

857
01:16:45,295 --> 01:16:47,627
Мы поговорим об этом завтра.

858
01:16:52,168 --> 01:16:54,762
- Мириам, что ты делаешь?
- Шарлотта.

859
01:16:54,838 --> 01:16:57,466
я забираю тебя
отсюда сегодня.

860
01:16:57,540 --> 01:16:59,701
- Нет.
- Мы с Дрю обсудили это.

861
01:16:59,776 --> 01:17:02,574
- И мы нашли место, где
вам будет очень комфортно.
- Нет, я не пойду.

862
01:17:02,645 --> 01:17:05,705
- Ты просто поспишь.
- В любом случае тебе придется уйти до следующего понедельника.

863
01:17:05,782 --> 01:17:09,650
Л... Я не пойду, не сейчас.
Джуэл Мэйхью все еще там.

864
01:17:09,719 --> 01:17:12,620
Я не позволю ей увидеться со мной
угнали с моего места.

865
01:17:12,689 --> 01:17:17,126
- Ты бы предпочел, чтобы она тебя увидела?
арестован и отправлен в тюрьму?
- Люк Стэндиш не стал бы этого делать.

866
01:17:17,193 --> 01:17:21,254
Они будут полицейскими и репортерами
и фотографы повсюду.

867
01:17:24,300 --> 01:17:27,235
Шарлотта, после прошлой ночи,
ты должен уйти отсюда.

868
01:17:27,303 --> 01:17:29,567
Вы должны.

869
01:17:29,639 --> 01:17:33,040
- Вчера вечером?
- Музыкальный зал.

870
01:17:33,109 --> 01:17:35,100
Зеркала.

871
01:17:43,520 --> 01:17:45,454
Куда ты меня отвезешь?

872
01:17:47,223 --> 01:17:50,021
В хорошее место...

873
01:17:50,093 --> 01:17:52,391
где люди будут добры к тебе.

874
01:17:52,462 --> 01:17:54,396
Вы увидите.

875
01:17:54,464 --> 01:17:58,958
Но я не пойду днём. я не пойду
пока не стемнеет, потому что Джуэл меня увидит.

876
01:17:59,035 --> 01:18:01,230
Теперь, Шарлотта,
какая разница?

877
01:18:01,304 --> 01:18:03,329
Джуэл придется знать
рано или поздно.

878
01:18:03,406 --> 01:18:05,340
Теперь я хочу Шарлотту
чтобы немного поспать.

879
01:18:05,408 --> 01:18:08,104
Я спущусь вниз и посмотрю
убираться там внизу.

880
01:18:08,178 --> 01:18:11,909
- Что ты собираешься со мной сделать?
- Теперь я хочу, чтобы ты получил все остальное, что сможешь.

881
01:18:11,981 --> 01:18:15,246
Ты почувствуешь себя намного лучше
после того, как ты немного поспал.

882
01:18:15,318 --> 01:18:18,981
Дрю, я не разбивал эти зеркала.
Правда, Дрю, я не разбивал эти зеркала.

883
01:18:19,055 --> 01:18:22,392
О, конечно
ты не разбивал зеркала.

884
01:18:33,669 --> 01:18:36,069
Комната мистера Уиллса.

885
01:18:36,139 --> 01:18:38,107
Ага. Ты поторопишься?

886
01:18:40,443 --> 01:18:43,241
Мистер Уиллс? Велма Крутер.

887
01:18:43,312 --> 01:18:47,009
- Ты сказала мне позвонить тебе, если...
-

888
01:18:50,086 --> 01:18:54,614
<Я> Ох. Я поговорю с тобой позже.</i>

889
01:19:00,963 --> 01:19:03,022
Я просто пользовался телефоном.

890
01:19:03,099 --> 01:19:05,090
Итак, я вижу.

891
01:19:05,168 --> 01:19:07,728
Мисс Шарлотта будет
уезжаю сегодня вечером, Велма.

892
01:19:07,804 --> 01:19:10,898
Вам выплатят зарплату
до конца месяца.

893
01:19:10,973 --> 01:19:13,965
Ты пытаешься передать мне
мои документы?

894
01:19:14,043 --> 01:19:17,171
Нет, это просто
ты больше не будешь нужен.

895
01:19:17,246 --> 01:19:19,646
Это так?

896
01:19:19,715 --> 01:19:23,776
А что насчет того, когда она вернется?
Или она не вернется?

897
01:19:23,853 --> 01:19:27,846
Поскольку дома здесь не будет,
Я вряд ли думаю, что это актуально.

898
01:19:27,924 --> 01:19:31,724
О, ты так думаешь, да?
Знаешь, что я думаю?

899
01:19:31,794 --> 01:19:33,728
Я думаю, если она уйдет
этот дом с тобой...

900
01:19:33,796 --> 01:19:36,697
она никогда не будет
не видел и не слышал снова.

901
01:19:36,766 --> 01:19:40,793
В любом случае, я принимаю заказы
от мисс Шарлотты, а не от тебя!

902
01:19:40,870 --> 01:19:42,804
Должно быть очевидно,
даже тебе, Велма...

903
01:19:42,872 --> 01:19:45,466
что мой двоюродный брат не в состоянии
вести домашнее хозяйство.

904
01:19:45,541 --> 01:19:50,274
О, это так? Ну, там много всего
вещей, которые для меня очевидны.

905
01:19:52,148 --> 01:19:54,241
Детские трюки
ты здесь играл...

906
01:19:54,317 --> 01:19:58,686
пытаться напугать меня и заставить уйти, это нечто большее
чем достаточная причина, чтобы вас уволить.

907
01:19:58,754 --> 01:20:00,745
Трюки?

908
01:20:02,058 --> 01:20:05,221
Что вы называете трюками?

909
01:20:05,294 --> 01:20:08,263
Разве я не был настолько разорван
твое старое платье, сожженное отцом.

910
01:20:08,331 --> 01:20:11,664
Но ты, кажется, знаешь
оно было разорвано.

911
01:20:11,734 --> 01:20:14,294
И я никому об этом не говорил.

912
01:20:15,404 --> 01:20:19,465
Кроме того, дело не только в платье.

913
01:20:19,542 --> 01:20:22,602
Я даже не знаю, что
ты говоришь.

914
01:20:22,678 --> 01:20:25,238
Но я знаю
однако одно.

915
01:20:25,314 --> 01:20:29,512
Ты просто завидуешь, потому что
Мисс Шарлотта всегда благоволила мне!

916
01:20:29,585 --> 01:20:31,712
Ты пытаешься меня обмануть
из денег...

917
01:20:31,787 --> 01:20:35,086
что она обещала мне
когда она умрет!

918
01:20:35,157 --> 01:20:38,820
О, это очаровательно.

919
01:20:40,830 --> 01:20:42,764
Довольно очаровательно.

920
01:20:42,832 --> 01:20:45,164
Мой двоюродный брат просто случайно
быть немного больным...

921
01:20:45,234 --> 01:20:48,226
и ты уже
делить добычу.

922
01:20:48,304 --> 01:20:50,704
Я не это имел в виду.

923
01:20:50,773 --> 01:20:54,607
Я не это имел в виду,
и ты чертовски хорошо это знаешь!

924
01:20:54,677 --> 01:20:59,376
В любом случае, у тебя нет никакого призвания быть
такой высокий и могучий.

925
01:20:59,448 --> 01:21:02,815
Я видел всю эту модную зарубежную почту
что ты получаешь.

926
01:21:02,885 --> 01:21:05,945
Вы думаете, что я не знаю счета к оплате
когда я увижу один?

927
01:21:06,022 --> 01:21:08,547
У тебя было это для меня с первого раза
ты приходишь в этот дом.

928
01:21:08,624 --> 01:21:12,355
И знаешь почему?
Потому что я вижу тебя насквозь.

929
01:21:12,428 --> 01:21:16,023
Ты меня тогда не обманул,
и ты уж точно не обманешь меня сейчас.

930
01:21:16,098 --> 01:21:19,659
Моя дорогая Велма,
Я бы и не мечтал попробовать.

931
01:21:19,735 --> 01:21:23,637
Но дело в том, что ты уволен.
Ты просто больше не нужен.

932
01:21:23,706 --> 01:21:26,300
Ну, я не собираюсь убираться
просто потому, что ты так говоришь.

933
01:21:26,375 --> 01:21:29,867
Я присматриваю за мисс Шарлоттой
еще до того, как ты пришел сюда, и она это знает.

934
01:21:29,946 --> 01:21:32,312
Как ты думаешь, куда ты идешь?

935
01:21:32,381 --> 01:21:35,043
<i>Я пойду наверх и расскажу ей</i>
<i>чем ты занимался!</i>

936
01:21:35,117 --> 01:21:38,848
<i>Не смей туда подниматься</i>
<i>и беспокоить ее.</i>

937
01:21:38,921 --> 01:21:41,116
Мм-хм.

938
01:21:41,190 --> 01:21:45,024
Что там происходит
что ты не хочешь, чтобы я увидел?

939
01:21:45,094 --> 01:21:48,222
<i>Сейчас, Велма, мисс Мириам</i>
<i>более чем квалифицированно...</i>

940
01:21:48,297 --> 01:21:50,288
присматривать за мисс Шарлоттой...

941
01:21:50,366 --> 01:21:53,824
и заботиться
о закрытии дома.

942
01:21:53,903 --> 01:21:55,894
Ой.

943
01:21:57,306 --> 01:22:00,742
Так вы замешаны в этом вместе, да?

944
01:22:01,744 --> 01:22:03,678
Ты и она.

945
01:22:03,746 --> 01:22:06,772
Вы должны быть
стыдно за себя.

946
01:22:06,849 --> 01:22:09,010
Мисс Шарлотта больна.

947
01:22:09,085 --> 01:22:12,782
Ты не поможешь ей
выздоравливай, подняв весь этот шум.

948
01:22:12,855 --> 01:22:14,846
О, хорошо!

949
01:22:15,858 --> 01:22:18,520
Ладно, я пойду.

950
01:22:18,594 --> 01:22:22,587
Но не думай
ты не пожалеешь!

951
01:22:22,665 --> 01:22:24,656
Вы оба!

952
01:22:27,136 --> 01:22:31,266
Что она думает?
мы будем сожалеть о?

953
01:22:31,340 --> 01:22:33,570
Она всегда была
безумно ревнивая...

954
01:22:33,643 --> 01:22:36,510
любого, кто был
рядом с Шарлоттой.

955
01:22:36,579 --> 01:22:39,878
Я думаю, это что-то
она просто не может рассуждать рационально.

956
01:22:43,853 --> 01:22:46,151
У тебя не так много
продолжать, правда.

957
01:22:46,222 --> 01:22:49,020
Я получил то, что знаю, не так ли?

958
01:22:49,091 --> 01:22:53,255
Я знаю, в каком штате была мисс Шарлотта.
с тех пор, как сюда пришла эта дура!

959
01:22:53,329 --> 01:22:55,729
Она бы не разбила
они так зеркалят...

960
01:22:55,798 --> 01:22:59,734
если бы кому-то она не понравилась
и о чем-то задумался.

961
01:22:59,802 --> 01:23:02,362
Она любит этот старый дом.

962
01:23:02,438 --> 01:23:04,372
Она действительно так делает.

963
01:23:04,440 --> 01:23:08,740
Да, но даже если допустить, что может быть
есть повод для беспокойства...

964
01:23:10,680 --> 01:23:12,648
что я могу сделать?

965
01:23:12,715 --> 01:23:14,649
Ты мог бы что-нибудь сделать!

966
01:23:14,717 --> 01:23:16,912
Ты ей нравишься.

967
01:23:16,986 --> 01:23:20,319
Я видел, как она была с тобой.

968
01:23:20,389 --> 01:23:25,520
Теперь, если бы вы...
если бы ты собирался пойти туда...

969
01:23:25,594 --> 01:23:28,859
и ты должен был сказать ей
не слушать их...

970
01:23:28,931 --> 01:23:33,027
Я думаю, она будет против того, что ты говоришь.

971
01:23:33,102 --> 01:23:36,037
Я должен признать, все это
мне кажется странно странным.

972
01:23:36,105 --> 01:23:38,539
Если они заберут мою мисс Шарлотту
из того дома...

973
01:23:38,607 --> 01:23:41,371
Я больше никогда ее не увижу.

974
01:23:41,444 --> 01:23:45,312
Я это знаю. Я просто это знаю!

975
01:23:45,414 --> 01:23:48,406
С тобой все в порядке, Шарлотта?

976
01:23:48,484 --> 01:23:51,544
Кто-то должен закончить
ваши вещи для вас, не так ли?

977
01:23:51,620 --> 01:23:55,078
Ты не хочешь уходить
все твои вещи позади, да?

978
01:23:55,157 --> 01:23:57,148
Ты?

979
01:24:22,752 --> 01:24:24,743
Папа.

980
01:24:28,991 --> 01:24:31,221
Папа, я собираюсь
выйти из дома.

981
01:24:31,293 --> 01:24:35,627
Я пытался сохранить дом,
но они его сносят.

982
01:24:35,698 --> 01:24:37,859
Я ничего не могу с этим поделать.

983
01:24:40,302 --> 01:24:42,429
Не сердитесь.

984
01:24:44,006 --> 01:24:47,066
Я жил здесь один
все эти годы, чтобы защитить тебя.

985
01:24:47,143 --> 01:24:49,168
Вы это знаете.

986
01:24:55,050 --> 01:24:58,884
Просто потому, что я любил Джона
больше, чем я любил тебя...

987
01:24:58,954 --> 01:25:01,684
не дал тебе права
убить его только для того, чтобы наказать меня!

988
01:25:06,996 --> 01:25:10,591
Джон никогда не причинял тебе вреда.
Джон даже никогда...

989
01:25:44,133 --> 01:25:45,896
Еще раз, детка.

990
01:25:45,968 --> 01:25:50,029
Еще один раз.
Хороший. Теперь держись спокойно.

991
01:25:50,105 --> 01:25:51,732
Снова.

992
01:25:51,807 --> 01:25:55,243
Спасибо. Напомни мне
отправлю тебе один на Рождество.

993
01:26:07,823 --> 01:26:10,257
<i>Шарлотта?</i>

994
01:26:11,727 --> 01:26:14,560
Шарлотта? Шарлотта, что это?

995
01:26:47,830 --> 01:26:50,230
Как она?

996
01:26:50,299 --> 01:26:53,063
Она сохранится. Ой.

997
01:26:53,135 --> 01:26:55,330
Хочешь помочь мне избавиться от этого?

998
01:26:58,941 --> 01:27:02,433
Это почти слишком реально, не так ли?

999
01:27:02,511 --> 01:27:07,175
Ваш друг-художник в Новом Орлеане
имеет настоящий талант.

1000
01:27:07,249 --> 01:27:11,117
- И минимум любопытства.
- Думаешь, дело сделано?

1001
01:27:11,186 --> 01:27:15,316
Не совсем. Мы, вероятно, могли бы достичь
остальное с этим препаратом...

1002
01:27:15,391 --> 01:27:17,723
но эффект
не будет постоянным.

1003
01:27:17,793 --> 01:27:19,727
Кроме того, химически это прослеживается.

1004
01:27:19,795 --> 01:27:22,730
Тогда нам придется
пройти остальное?

1005
01:27:22,798 --> 01:27:26,290
Не волнуйся.
После последнего этапа лечения...

1006
01:27:26,368 --> 01:27:30,737
в Луизиане не будет врача
кто бы ее не совершил.

1007
01:27:30,806 --> 01:27:34,799
Затем создание
ваше право распоряжаться имуществом...

1008
01:27:34,877 --> 01:27:37,243
надо взять...

1009
01:27:37,313 --> 01:27:40,146
ох, всего несколько дней.

1010
01:27:44,386 --> 01:27:46,581
Доброе утро, Шарлотта.

1011
01:27:49,391 --> 01:27:52,224
- Где Велма?
- Ты отпустил ее вчера.

1012
01:27:52,294 --> 01:27:54,285
Ты уволил ее.

1013
01:27:55,864 --> 01:28:00,631
- Уволенный?
- Она тебе больше не понадобится.

1014
01:28:00,703 --> 01:28:03,263
Мне приснился ужасный сон.

1015
01:28:04,373 --> 01:28:06,364
- Ужасный.
- Я знаю.

1016
01:28:06,442 --> 01:28:09,275
Ты перестанешь их иметь
как только ты уйдешь отсюда.

1017
01:28:09,345 --> 01:28:11,939
Теперь ты завтракаешь.

1018
01:28:13,882 --> 01:28:17,045
И я вернусь позже
и посмотреть, как ты.

1019
01:29:36,832 --> 01:29:40,359
Мисс Шарлотта?

1020
01:29:41,904 --> 01:29:44,031
<i>Мисс Шарлотта?</i>

1021
01:29:54,116 --> 01:29:56,107
Мисс Шарлотта.

1022
01:29:59,054 --> 01:30:01,852
Что у них есть
давал тебе?

1023
01:30:06,995 --> 01:30:09,691
Это какой-то наркотик, да?

1024
01:30:12,067 --> 01:30:15,332
О, мисс Шарлотта.

1025
01:30:15,404 --> 01:30:20,398
- Я думал, ты ушел.
- Ну, я пропал. Они меня выгнали...

1026
01:30:20,476 --> 01:30:24,503
Мисс Мириам и ваш друг
Доктор Дрю.

1027
01:30:24,580 --> 01:30:28,482
Я сказал это мистеру Уиллсу,
но он не слушал.

1028
01:30:28,550 --> 01:30:32,452
Вы не можете идти этим путем.
Мисс Шарлотта, мне нужно ваше пальто.

1029
01:30:34,123 --> 01:30:37,092
Твои туфли.
Вы не можете пойти туда.

1030
01:30:37,159 --> 01:30:39,753
Пошли, мисс Шарлотта.
Пошли, мисс Шарлотта.

1031
01:30:39,828 --> 01:30:41,921
Я должен вытащить тебя отсюда.

1032
01:30:41,997 --> 01:30:45,694
- Давай, милый. Нам нужно уйти отсюда.
-

1033
01:30:49,037 --> 01:30:51,528
Мисс Шарлотта. Давай, дорогая.

1034
01:30:51,607 --> 01:30:54,405
Ничего не говори.
Ты теперь помолчи, слышишь?

1035
01:30:54,476 --> 01:30:57,673
Не говори ни слова.
Пошли, мисс Шарлотта.

1036
01:30:59,448 --> 01:31:01,746
Мисс Шарлотта,
ничего не говори. Тсс.

1037
01:31:01,817 --> 01:31:04,513
Тсс. Будь спокоен.
Ничего не говори.

1038
01:31:07,823 --> 01:31:10,314
О боже!

1039
01:31:10,392 --> 01:31:12,587
Тсс, мисс Шарлотта.

1040
01:31:24,072 --> 01:31:26,370
Вы сможете
съесть что-нибудь позже.

1041
01:31:30,879 --> 01:31:33,347
Я заберу это.

1042
01:31:33,415 --> 01:31:35,975
Есть ли что-нибудь, что ты хочешь?
прежде чем я уйду?

1043
01:31:55,003 --> 01:31:57,403
Я загляну к тебе позже.

1044
01:32:10,886 --> 01:32:13,514
Теперь отдохни немного.

1045
01:32:28,604 --> 01:32:30,970
Пошли, мисс Шарлотта.
Тебе нужно проснуться сейчас. Ну давай же.

1046
01:32:31,039 --> 01:32:33,906
- Нет. Нет, Велма, нет!
- Шшш! Ты должна вести себя тихо, дорогая.

1047
01:32:33,976 --> 01:32:37,605
Ну давай же. Положи ноги сюда.
Это верно.

1048
01:32:37,679 --> 01:32:40,842
Тебе нужно надеть это пальто.
Положи сюда свою маленькую ручку.

1049
01:32:40,916 --> 01:32:43,646
Ну давай же. Положи свою маленькую руку
там. Это верно.

1050
01:32:43,719 --> 01:32:46,210
Ну давай же. Теперь дай мне
другая твоя рука.

1051
01:32:46,288 --> 01:32:48,722
Это хорошо. Получите это там.

1052
01:32:48,790 --> 01:32:51,224
<Я> Давай. Дай мне другой.</i>

1053
01:32:59,468 --> 01:33:03,461
Ты просто не умеешь держать свиней
подальше от корыта, можешь?

1054
01:33:03,538 --> 01:33:05,472
Я прихожу забрать свои вещи.

1055
01:33:05,540 --> 01:33:08,008
Мой двоюродный брат — одна из твоих вещей?

1056
01:33:08,076 --> 01:33:11,239
Я забираю ее отсюда...

1057
01:33:11,313 --> 01:33:13,178
<i>подальше от тебя!</i>

1058
01:33:13,248 --> 01:33:16,513
Единственное, что
ты уносишь отсюда это ты!

1059
01:33:16,585 --> 01:33:19,076
Мисс Шарлотта! Мисс Шарлотта!

1060
01:33:23,893 --> 01:33:28,694
Итак, ты наконец покажешься
правая сторона твоего лица, не так ли?

1061
01:33:28,764 --> 01:33:31,494
Ну, я видел это все время.

1062
01:33:31,567 --> 01:33:36,698
Это какой-то наркотик
что ты ей дарил.

1063
01:33:36,772 --> 01:33:41,402
Ты заставлял ее действовать
такой, какой она была.

1064
01:33:41,477 --> 01:33:44,139
Ну, я поеду в город...

1065
01:33:44,213 --> 01:33:48,445
и я собираюсь рассказать им
чем ты занимался.

1066
01:34:57,653 --> 01:35:01,020
Доктор Бэйлисс, пожалуйста. Да, Бэйлисс.

1067
01:35:01,090 --> 01:35:04,423
И поторопитесь. Пожалуйста, поторопитесь.

1068
01:35:04,493 --> 01:35:06,427
<i>Садитесь.</i>

1069
01:35:07,763 --> 01:35:11,028
Ты выглядишь ужасно нервным.

1070
01:35:11,100 --> 01:35:15,161
Он всегда боролся
сохранить две вещи...

1071
01:35:15,237 --> 01:35:17,171
<i>его дочь и его деньги.</i>

1072
01:35:17,239 --> 01:35:19,207
И теперь он потеряет обоих.

1073
01:35:19,275 --> 01:35:22,938
Надо отдать ему должное. Он держался
для них обоих очень долго...

1074
01:35:23,012 --> 01:35:26,140
даже после его смерти.

1075
01:35:26,215 --> 01:35:30,549
Полагаю, в каком-то смысле у него есть Шарлотта
поблагодарить за это.

1076
01:35:30,620 --> 01:35:33,111
Если бы она не обманулась
сама поверила...

1077
01:35:33,189 --> 01:35:38,559
это был дорогой старый папа
кто убил Джона Мэйхью...

1078
01:35:38,628 --> 01:35:43,964
возможно, она никогда не осталась бы здесь
охраняя эту так называемую тайну.

1079
01:35:44,033 --> 01:35:47,161
Она могла бы уйти
и потратил все состояние.

1080
01:35:47,236 --> 01:35:50,364
Ты уверен, что все в порядке?

1081
01:35:50,439 --> 01:35:52,373
Конечно, что в порядке?

1082
01:35:52,441 --> 01:35:55,467
Не смейся надо мной!

1083
01:35:55,544 --> 01:35:58,877
О, ты имеешь в виду Велму.

1084
01:35:58,948 --> 01:36:03,544
Конечно, все в порядке. Никто никогда
буду знать, что это был не несчастный случай.

1085
01:36:05,521 --> 01:36:08,388
Кроме меня, конечно.

1086
01:36:08,457 --> 01:36:11,153
Что скорее заставляет меня
старший партнер...

1087
01:36:11,227 --> 01:36:13,627
на нашем маленьком предприятии,
не так ли?

1088
01:36:13,696 --> 01:36:17,188
Шарлотта все еще спит.
Хочешь, чтобы я дал ей что-нибудь еще?

1089
01:36:17,266 --> 01:36:22,169
Нет, нет. Она сделает
довольно мило, как она есть.

1090
01:36:22,238 --> 01:36:26,368
Ну, я лучше вставлю
появление в городе.

1091
01:36:28,911 --> 01:36:30,879
О, да ладно, Мириам.

1092
01:36:30,946 --> 01:36:33,915
Не начинай слабеть сейчас.

1093
01:36:33,983 --> 01:36:37,180
Это может быть наш последний шанс
приобретения богатства...

1094
01:36:37,253 --> 01:36:40,120
на что я бы хотел
привыкнуть.

1095
01:36:44,226 --> 01:36:46,217
Увидимся.

1096
01:36:55,671 --> 01:36:57,832
Это все ваше, мистер Уиллс.

1097
01:36:57,907 --> 01:37:00,933
Спасибо, шериф.

1098
01:37:01,010 --> 01:37:04,036
Привет, мистер Уиллс.
Могу поспорить, что это впервые...

1099
01:37:04,113 --> 01:37:08,072
ты когда-нибудь видел окружного коронера
работать в похоронном бюро, да?

1100
01:37:08,150 --> 01:37:11,210
Да. Это немного другое
откуда я родом.

1101
01:37:11,287 --> 01:37:13,721
В большинстве мест все немного по-другому.

1102
01:37:13,789 --> 01:37:17,418
Однако для города такого размера
это очень удобно.

1103
01:37:17,493 --> 01:37:20,394
Я только что услышал новость о
Смерть Велмы Крутер...

1104
01:37:20,463 --> 01:37:22,954
в редакции газеты.

1105
01:37:23,032 --> 01:37:26,968
- Он пришел навестить мисс Крутер, не так ли?
- О да, действительно, сэр.

1106
01:37:27,036 --> 01:37:30,597
Она, конечно, имела
неприятная случайность, ладно.

1107
01:37:30,673 --> 01:37:34,700
- Хотите увидеть тело?
- Нет, спасибо.

1108
01:37:34,777 --> 01:37:37,940
Ой. Ну, все равно зайди внутрь.

1109
01:37:42,184 --> 01:37:44,744
Могу я спросить, как это произошло?

1110
01:37:44,820 --> 01:37:49,450
Ну, кажется, она, э-э...
она упала с лестницы.

1111
01:37:49,525 --> 01:37:52,722
Должно быть, она была
там чинит ей крышу.

1112
01:37:52,795 --> 01:37:56,458
Крыша на своем месте
всегда пропускал дождь.

1113
01:37:56,532 --> 01:37:59,865
И, ну, ну, это делалось годами.

1114
01:37:59,935 --> 01:38:02,961
Ты имеешь в виду, что это произошло
в доме мисс Крутер?

1115
01:38:03,038 --> 01:38:06,371
Ну, я бы вряд ли
назовите это домом, сэр...

1116
01:38:06,442 --> 01:38:09,343
но она упала у себя на заднем дворе.

1117
01:38:09,411 --> 01:38:12,710
Я понимаю. Кто ее нашел?

1118
01:38:12,782 --> 01:38:15,649
Ну, я не мог вам этого сказать, сэр...

1119
01:38:15,718 --> 01:38:18,881
но это был доктор Бэйлисс
это привело ее.

1120
01:38:46,949 --> 01:38:52,854
Шарлотта.

1121
01:38:52,922 --> 01:38:57,518
Шарлотта.

1122
01:38:59,428 --> 01:39:05,389
Шарлотта.

1123
01:39:06,669 --> 01:39:10,105
Шарлотта.

1124
01:39:12,808 --> 01:39:16,266
Тише, тише
милая Шарлотта

1125
01:39:16,345 --> 01:39:20,406
<i>Шарлотта, не плачь</i>

1126
01:39:22,651 --> 01:39:26,109
Тише, тише
милая Шарлотта

1127
01:39:27,423 --> 01:39:31,484
<i>Я буду любить тебя до самой смерти</i>

1128
01:39:34,463 --> 01:39:37,523
<i>Ой, держи меня, дорогая</i>

1129
01:39:37,600 --> 01:39:40,125
<i>Пожалуйста, держите меня ближе</i>

1130
01:39:40,202 --> 01:39:42,693
<i>И смахнуть слезы</i>

1131
01:39:42,771 --> 01:39:45,604
<i>Из твоих глаз</i>

1132
01:39:45,674 --> 01:39:51,044
<i>Ты плачешь, потому что</i>
<i>прошлой ночью вам приснился сон</i>

1133
01:39:51,113 --> 01:39:55,447
<i>Тебе приснилось</i>
<i>что я попрощался</i>

1134
01:39:57,253 --> 01:40:01,747
<i>Тише, тише</i>
<i>милая Шарлотта</i>

1135
01:40:01,824 --> 01:40:05,885
<i>Шарлотта, не плачь</i>

1136
01:40:12,334 --> 01:40:14,325
<i>Шарлотта.</i>

1137
01:40:17,373 --> 01:40:19,841
Джон?

1138
01:40:22,711 --> 01:40:25,908
Джон, подожди! Не уходи.

1139
01:40:31,220 --> 01:40:33,916
<i>Тише, тише</i>
<i>милая Шарлотта</i>

1140
01:40:35,157 --> 01:40:39,685
<i>Шарлотта, не плачь</i>

1141
01:40:46,902 --> 01:40:48,426
Джон?

1142
01:40:55,377 --> 01:40:57,311
Джон?

1143
01:44:50,946 --> 01:44:52,937
Джон?

1144
01:44:54,316 --> 01:44:56,443
Не уходи.

1145
01:44:59,388 --> 01:45:01,288
Джон?

1146
01:45:02,558 --> 01:45:05,152
Пожалуйста, не уходи!

1147
01:45:48,170 --> 01:45:50,161
Папа?

1148
01:46:04,019 --> 01:46:05,953
Шарлотта.

1149
01:46:10,726 --> 01:46:12,660
Джон.

1150
01:47:59,801 --> 01:48:01,962
Ты идиот.

1151
01:48:02,037 --> 01:48:04,038
Ты жалкий идиот!

1152
01:48:05,839 --> 01:48:08,865
Он мертв.

1153
01:48:10,177 --> 01:48:12,441
И ты убил его.

1154
01:48:22,790 --> 01:48:24,917
Мириам!

1155
01:48:24,992 --> 01:48:27,620
Мириам!

1156
01:48:27,694 --> 01:48:31,255
Не звони шерифу.

1157
01:48:31,331 --> 01:48:33,492
Люди смотрят на меня
и ненавидишь меня.

1158
01:48:33,567 --> 01:48:36,331
Это будет как ночь
когда Джона убили.

1159
01:48:36,403 --> 01:48:39,531
Но ты убил Дрю.
Мы не можем просто притворяться, что этого никогда не было.

1160
01:48:39,606 --> 01:48:43,133
Ты не знаешь, каково это, когда ненавидишь
есть везде. Вы не можете этого почувствовать.

1161
01:48:43,210 --> 01:48:45,269
О, Мириам,
ты тоже меня не ненавидишь.

1162
01:48:45,345 --> 01:48:48,439
О, пожалуйста, Шарлотта.
Пожалуйста, пожалуйста, не надо.

1163
01:48:48,515 --> 01:48:52,349
Я не хотел его убивать.
Пистолет был просто в моей руке.

1164
01:48:52,419 --> 01:48:55,217
И-И когда я увидел его,
он выглядел так ужасно.

1165
01:48:55,289 --> 01:48:58,781
Это было похоже на ту ночь, когда...
когда все зеркала были разбиты...

1166
01:48:58,859 --> 01:49:01,293
и так же, как ночь
когда я увидел эту руку.

1167
01:49:01,361 --> 01:49:06,765
О, Мириам... Мириам, пожалуйста, не звони.
шериф. Я просто не мог этого вынести!

1168
01:49:06,834 --> 01:49:09,803
О, Шарлотта, не надо.

1169
01:49:09,870 --> 01:49:12,998
Мы могли бы избавиться от тела.
Мы могли бы спрятать его где-нибудь.

1170
01:49:13,073 --> 01:49:17,305
Тогда люди подумают, что кто-то другой
сделал это. Это единственное, что нужно сделать.

1171
01:49:17,377 --> 01:49:19,811
Мириам... Мириам,
У меня много денег.

1172
01:49:22,249 --> 01:49:24,740
<i>Я отдам тебе все это.</i>

1173
01:49:24,818 --> 01:49:27,878
<i>Мы действительно могли бы избавиться</i>
<i>тела, если вы мне поможете.</i>

1174
01:49:27,955 --> 01:49:30,287
Мы могли бы избавиться от этого
если бы ты мне помог.

1175
01:49:35,229 --> 01:49:39,495
- Ох, лучше бы мне никогда сюда не приходить.
-

1176
01:49:48,375 --> 01:49:52,505
Я возьму машину. Вы выключаете свет.

1177
01:49:52,579 --> 01:49:54,877
Ну, иди!

1178
01:50:02,623 --> 01:50:05,524
- Иди туда и молчи.
-

1179
01:50:05,592 --> 01:50:07,890
Заходите туда!

1180
01:50:15,836 --> 01:50:19,738
Мисс Диринг, надеюсь, вы меня простите.
за то, что заглянул в это время.

1181
01:50:19,806 --> 01:50:23,242
<i>Я был за рулём</i>
<i>с другом, когда я заметил свет.</i>

1182
01:50:23,310 --> 01:50:27,007
Я слышал новости о
Смерть Велмы Крутер.

1183
01:50:32,419 --> 01:50:35,718
<i>Какой ужас.</i>
<i>Она была таким преданным человеком.</i>

1184
01:50:37,457 --> 01:50:40,358
<i>Я совершенно уверен, мисс Холлис</i>
<i>должно быть, ужасно расстроен этим.</i>

1185
01:50:40,427 --> 01:50:42,952
<i>Интересно, могу ли я что-нибудь сделать?</i>

1186
01:50:43,030 --> 01:50:46,227
Это очень любезно с твоей стороны,
но нет, ничего нет.

1187
01:50:46,300 --> 01:50:48,427
<i>Шарлотта была расстроена.</i>

1188
01:50:48,502 --> 01:50:52,734
<i>Я дал ей успокоительное</i>
<i>и уложил ее спать.</i>

1189
01:50:52,806 --> 01:50:55,274
- <i>Для нее это было ужасным потрясением.</i>
- <i>Мне очень жаль.</i>

1190
01:50:55,342 --> 01:50:57,537
<i>Пожалуйста, передайте ей мое сочувствие.</i>

1191
01:50:57,611 --> 01:51:00,102
<i>Мне жаль, что я не могу вас пригласить.</i>

1192
01:51:00,180 --> 01:51:02,671
Все в порядке.
Я не должен был приходить.

1193
01:51:02,749 --> 01:51:06,014
Уже очень поздно. Я только что случился
быть мимолетным, вот и все.

1194
01:51:06,086 --> 01:51:09,886
- Вы понимаете.
- Да, конечно. Спасибо, мистер Уиллс. Спокойной ночи.

1195
01:51:09,957 --> 01:51:14,223
Э, кстати,
Я понимаю, ты уходишь...

1196
01:51:14,294 --> 01:51:16,819
<i>этот дом за считанные дни</i>
<i>ты и твой кузен.</i>

1197
01:51:16,897 --> 01:51:21,300
<i>Ну и конечно наши планы</i>
<i>сейчас неопределенны.</i>

1198
01:51:21,368 --> 01:51:23,302
<i>Естественно, так и есть.</i>

1199
01:51:23,370 --> 01:51:26,828
<Я> Мистер. Уиллс,</i>
<i>Вы должны меня извинить.</i>

1200
01:51:26,907 --> 01:51:29,000
Я должен навестить Шарлотту.

1201
01:51:29,076 --> 01:51:31,636
Извините, пожалуйста.
Спокойной ночи.

1202
01:51:31,712 --> 01:51:35,170
<i>Спокойной ночи.</i>

1203
01:52:14,021 --> 01:52:16,182
Я не думаю, что смогу тебе помочь.

1204
01:52:18,191 --> 01:52:20,921
Вы не можете помочь <i>мне?</i>

1205
01:52:20,994 --> 01:52:23,462
Я тот, кто помогает тебе!

1206
01:52:23,530 --> 01:52:25,464
Хочешь, чтобы я вымыл руки?
всего этого?

1207
01:52:25,532 --> 01:52:29,059
Позвонить шерифу?
Это то, чего ты хочешь?

1208
01:52:29,136 --> 01:52:32,230
Ну, ладно, тогда.

1209
01:52:46,153 --> 01:52:49,145
<i>Эй, включи свет!</i>

1210
01:53:08,308 --> 01:53:11,766
Я, должно быть, худший человек
в мире...

1211
01:53:11,845 --> 01:53:13,870
убить Дрю.

1212
01:53:13,947 --> 01:53:16,472
Пожалуйста, заткнись?

1213
01:53:28,028 --> 01:53:30,428
Мириам, я не могу к нему прикасаться.

1214
01:53:45,912 --> 01:53:49,473
- Не заставляй меня это делать, Мириам.
- Убирайся!

1215
01:53:55,422 --> 01:53:57,754
Делай то, что я говорю!

1216
01:54:24,885 --> 01:54:27,319
Хорошо?

1217
01:55:16,503 --> 01:55:19,028
Ты прекратишь это!

1218
01:55:21,875 --> 01:55:24,343
Мириам, они... они будут
скоро найду его...

1219
01:55:24,411 --> 01:55:26,470
и-и они будут задавать вопросы...

1220
01:55:26,546 --> 01:55:29,811
и л-л-я не думаю
Я-я мог бы им солгать.

1221
01:55:29,883 --> 01:55:33,011
Ты-ты-ты... У тебя будет...
Тебе придется сказать им, Мириам...

1222
01:55:33,086 --> 01:55:35,486
Я не умею отвечать на вопросы.

1223
01:55:35,555 --> 01:55:39,792
Потому что они узнают, если ты этого не сделаешь.
Они узнают, Мириам.

1224
01:55:54,940 --> 01:55:57,272
Будь ты проклят!

1225
01:55:57,342 --> 01:56:01,278
Теперь ты закроешь свой рот?

1226
01:56:03,348 --> 01:56:05,282
Ты сделаешь, как я тебе скажу.

1227
01:56:05,350 --> 01:56:09,286
И если я скажу тебе солгать,
ты тоже это сделаешь.

1228
01:56:09,354 --> 01:56:13,518
Я никогда не буду страдать
для тебя снова.

1229
01:56:13,592 --> 01:56:16,026
Никогда.

1230
01:56:16,094 --> 01:56:18,995
Вы понимаете?

1231
01:56:49,628 --> 01:56:51,562
Убирайся.

1232
01:56:51,630 --> 01:56:54,326
<i>Выйдите и поднимитесь в свою комнату.</i>

1233
01:56:54,399 --> 01:56:56,390
Вперёд!

1234
01:56:59,872 --> 01:57:02,636
<i>Я собираюсь вычистить заднюю часть</i>
<i>и я встану через минуту.</i>

1235
01:57:02,708 --> 01:57:04,505
Ну, продолжай!

1236
01:58:26,158 --> 01:58:28,285
<i>Поднимитесь в свою комнату.</i>

1237
01:58:28,360 --> 01:58:30,624
<i>Ну, продолжайте!</i>

1238
01:58:30,696 --> 01:58:33,824
<Я> Продолжайте! Продолжайте!</i>

1239
01:59:56,281 --> 01:59:58,613
Тише...

1240
01:59:58,683 --> 02:00:02,016
тише, милая Шарлотта.

1241
02:00:45,430 --> 02:00:47,990
мне жаль, что я
заставил тебя ждать.

1242
02:00:49,234 --> 02:00:51,634
Вам самого доброго здоровья.

1243
02:00:51,703 --> 02:00:54,365
- Ты выглядишь просто восхитительно.
- Спасибо, сэр.

1244
02:00:54,439 --> 02:00:57,567
Могу поспорить, что Лазарь никогда не чувствовал
так же хорошо, как и я.

1245
02:00:57,642 --> 02:00:59,735
В Венецию весной.

1246
02:00:59,811 --> 02:01:01,711
Венеция?

1247
02:01:01,780 --> 02:01:04,908
Ну, по сути,
Я не уверен...

1248
02:01:04,983 --> 02:01:07,747
что я захочу жить в Европе.

1249
02:01:09,154 --> 02:01:11,088
Я не вижу того, чего ты хочешь...

1250
02:01:11,156 --> 02:01:13,488
есть чем заняться
с тем, куда мы идем.

1251
02:01:13,558 --> 02:01:17,654
Ты забываешь, что трагический уход Велмы...

1252
02:01:17,729 --> 02:01:22,689
позволил мне стать
старший партнер нашего маленького предприятия.

1253
02:01:22,767 --> 02:01:26,498
Ты уверен, что у тебя есть мозги?
быть старшим партнером?

1254
02:01:27,839 --> 02:01:30,706
Я, эм, не думаю, что я следую за тобой.

1255
02:01:32,477 --> 02:01:35,571
Как вы думаете, кто
помог подставить кузину Шарлотту...

1256
02:01:35,647 --> 02:01:39,481
за эту маленькую комедию, отправив
ей все эти очаровательные нотки?

1257
02:01:39,551 --> 02:01:41,951
Ну, естественно, Джуэл Мэйхью.

1258
02:01:42,020 --> 02:01:44,113
Драгоценность?

1259
02:01:44,189 --> 02:01:47,386
Джуэл Мэйхью ничего не сделала
через годы и годы...

1260
02:01:47,459 --> 02:01:51,327
кроме того, чтобы мне было комфортно
пока у нее не закончились деньги.

1261
02:01:54,499 --> 02:01:56,694
Я отправил Шарлотте все эти записки.

1262
02:01:56,768 --> 02:01:58,759
Ты...

1263
02:01:59,771 --> 02:02:01,932
А Джуэл Мэйхью?

1264
02:02:11,216 --> 02:02:14,583
В моих заметках к Jewel было
более практическая цель.

1265
02:02:14,653 --> 02:02:18,749
Единственное хорошее, что когда-либо случалось
мне в этом доме...

1266
02:02:18,823 --> 02:02:23,556
встречался с Джуэл Мэйхью
пойти в беседку той ночью.

1267
02:02:26,498 --> 02:02:29,296
Она заплатила мне щедро
за эту неосмотрительность.

1268
02:02:35,240 --> 02:02:37,174
Она <i>заплатила</i> тебе?

1269
02:02:51,957 --> 02:02:56,985
Джуэл убила своего мужа,
и ты действительно мог бы принести себя...

1270
02:02:57,062 --> 02:03:01,829
чтобы сделать и ее, и Шарлотту
страдать из-за этого все эти годы?

1271
02:03:01,900 --> 02:03:04,095
Да, дорогой.

1272
02:03:04,169 --> 02:03:06,433
Именно это я и сделал.

1273
02:03:06,504 --> 02:03:09,268
<i>Вы все еще чувствуете</i>
<i>у вас есть воображение...</i>

1274
02:03:09,341 --> 02:03:12,105
<i>быть старшим участником</i>
<i>об этом партнерстве?</i>

1275
02:03:16,214 --> 02:03:18,614
<i>Очевидно, нет.</i>

1276
02:03:20,719 --> 02:03:24,917
<i> Я не знал, что у вас есть</i>
<i>такой приятный баритон.</i>

1277
02:03:24,990 --> 02:03:28,448
<i>Ну, вы посещали не ту воскресную школу</i>
<i>когда я был хористом.</i>

1278
02:03:28,526 --> 02:03:31,495
<i>Итак, видишь, моя дорогая...</i>

1279
02:03:31,563 --> 02:03:33,929
ты присоединился к этой игре
несколько позже, чем вы думали.

1280
02:03:33,999 --> 02:03:36,194
Я действительно это сделал.

1281
02:03:36,268 --> 02:03:38,668
Если бы ты знал раньше,
ты бы поверил мне...

1282
02:03:38,737 --> 02:03:41,035
<i>не ставить настоящие пули</i>
<i>в этом пистолете сегодня вечером?</i>

1283
02:03:41,106 --> 02:03:45,167
<i>Нет, мэм, мисс Мириам.</i>
<i>Не думаю, что смог бы.</i>

1284
02:03:47,345 --> 02:03:51,543
я был бы осторожен
не стоит слишком праздновать слишком рано.

1285
02:03:51,616 --> 02:03:55,279
У нас еще есть еще одно шоу
надеть первое дело с утра.

1286
02:03:55,353 --> 02:03:57,583
- Так рано?
- Да.

1287
02:03:57,656 --> 02:04:00,716
<i>Я спросил людей из государственного учреждения</i>
<i>прийти сюда около 10:00.</i>

1288
02:04:00,792 --> 02:04:03,317
Ты имеешь в виду, что у меня будет
заламывать руки...

1289
02:04:03,395 --> 02:04:06,057
в ужасных страданиях
и унижение...

1290
02:04:06,131 --> 02:04:10,397
позором иметь члена
нашей прекрасной старой семьи...

1291
02:04:10,468 --> 02:04:12,629
привержен
местный дурдом?

1292
02:04:12,704 --> 02:04:14,729
Действительно, прекрасная старая семья.

1293
02:04:14,806 --> 02:04:19,402
Сэм Холлис был не чем иным, как
вор, жирный мошенник. И...

1294
02:04:23,315 --> 02:04:25,340
-
- И более того...

1295
02:04:25,417 --> 02:04:28,079
<i>он и Джон Мэйхью...</i>

1296
02:04:28,153 --> 02:04:31,680
<i>были самыми большими</i>
<i>два проклятых бабника...</i>

1297
02:04:31,756 --> 02:04:34,725
<i>во всем штате Луизиана.</i>

1298
02:04:34,793 --> 02:04:36,727
О боже, все эти прекрасные деньги...

1299
02:04:36,795 --> 02:04:39,787
что Большой Сэм вспотел
чтобы взять его в руки.

1300
02:04:39,864 --> 02:04:41,798
Пока мы тратим это
как вода...

1301
02:04:41,866 --> 02:04:45,768
Шарлотта будет плести жребий
и много маленьких корзин.

1302
02:04:45,837 --> 02:04:48,567
О, не расстраивай себя, дорогая.

1303
02:04:48,640 --> 02:04:52,041
Нет ничего плохого
с плетением корзин.

1304
02:04:52,110 --> 02:04:55,273
<i>Конечно</i>
<i>оно еще никого не вылечило...</i>

1305
02:04:55,347 --> 02:04:57,975
но это наиболее терапевтично.

1306
02:05:00,352 --> 02:05:04,618
Я просто вижу лицо Шарлотты
когда те врачи в учреждении...

1307
02:05:04,689 --> 02:05:08,819
<i>позвонить</i> вам <i>в</i>
<i>чтобы подтвердить свое мнение.</i>

1308
02:05:08,893 --> 02:05:12,886
<i> Когда она меня увидит</i>
<i>зайди туда завтра утром...</i>

1309
02:05:12,964 --> 02:05:16,900
<i>она так вскрикнет</i>
<i>что они никогда ее не выпустят.</i>

1310
02:05:54,272 --> 02:05:56,672
То, как я это слышал,
эта женщина Диринг...

1311
02:05:56,741 --> 02:06:00,734
не было ничего
но на мне хлипкое платье в стиле пикабу.

1312
02:06:00,812 --> 02:06:04,873
Да, я тоже. Я это слышал.
Она и этот доктор Дрю...

1313
02:06:04,949 --> 02:06:07,747
тебе не нужно было гадать
что там происходило.

1314
02:06:07,819 --> 02:06:09,753
Ты спроси меня...

1315
02:06:09,821 --> 02:06:12,221
ты идешь жить с
кровожадный маньяк...

1316
02:06:12,290 --> 02:06:15,054
ты просто об этом просишь.

1317
02:06:15,126 --> 02:06:17,686
Она пришла в настоящую ярость.

1318
02:06:17,762 --> 02:06:21,789
Держу пари, они никогда не повесят это на нее,
точно так же, как и раньше.

1319
02:06:21,866 --> 02:06:25,529
Марта! Дора!
Ох, ух, это день?

1320
02:06:25,603 --> 02:06:29,198
Люди мрут как мухи
во все стороны.

1321
02:06:29,274 --> 02:06:31,401
Что случилось?

1322
02:06:31,476 --> 02:06:36,504
- Ну что, Нелли?
- Ты никогда на свете не поверишь, но это так.

1323
02:06:36,581 --> 02:06:40,915
Джуэл Мэйхью... И я знаю
потому что я получил это прямо от Бесси...

1324
02:06:40,985 --> 02:06:42,919
- Что? Что?
- Что случилось?

1325
02:06:42,987 --> 02:06:47,014
- Джуэл Мэйхью только что ушла.
и упал замертво сегодня утром.
- О, нет.

1326
02:06:47,091 --> 02:06:49,685
У нее случился третий инсульт
и она ушла...

1327
02:06:49,761 --> 02:06:52,093
еще до того, как они получили
врач по телефону.

1328
02:06:52,163 --> 02:06:55,724
- Нет!
- И просто догадайтесь, что привело к этому.

1329
02:06:55,800 --> 02:06:57,392
- Что?
- Что?

1330
02:06:57,469 --> 02:07:01,269
Это было, когда она услышала, что произошло
здесь вчера вечером.

1331
02:07:22,160 --> 02:07:25,596
Разве это не самое
необыкновенная вещь?

1332
02:07:25,663 --> 02:07:27,358
Что такое?

1333
02:07:27,432 --> 02:07:31,163
Это была просто мысль.
Но предположим, что это была Джуэл Мэйхью...

1334
02:07:31,236 --> 02:07:35,969
кто на самом деле убил
ее муж еще в 27 году.

1335
02:07:36,040 --> 02:07:38,975
И предположим, что существует
свидетель убийства.

1336
02:07:39,043 --> 02:07:41,102
Так?

1337
02:07:41,179 --> 02:07:44,273
Это объяснило бы, почему
она не пыталась собирать...

1338
02:07:44,349 --> 02:07:46,613
по страховке мужа.

1339
02:07:46,684 --> 02:07:51,485
Она боялась рутинного расследования
может раскрыть свою вину...

1340
02:07:51,556 --> 02:07:53,524
тем самым давая возможность свидетелю...

1341
02:07:53,591 --> 02:07:56,583
<i>чтобы воспользоваться ее молчанием</i>
<i>и шантажировать ее...</i>

1342
02:07:57,862 --> 02:07:59,989
истекая кровью.

1343
02:08:01,165 --> 02:08:03,099
Что это вам дает?

1344
02:08:03,167 --> 02:08:06,364
Ну, это, по крайней мере, дало бы нам...

1345
02:08:06,437 --> 02:08:10,305
время смерти Джуэл Мэйхью и...

1346
02:08:10,375 --> 02:08:15,642
вся эта странная ирония,
не так ли?

1347
02:08:15,713 --> 02:08:17,806
Эй, ты не шутишь, да?

1348
02:08:17,882 --> 02:08:21,841
Это означало бы, что Шарлотта Холлис
всю жизнь страдала...

1349
02:08:21,920 --> 02:08:24,115
за убийство
она не совершала.

1350
02:08:24,188 --> 02:08:28,784
- Ты имеешь в виду, что это правда?
- Откуда мне знать, старина?

1351
02:08:28,860 --> 02:08:30,794
Я просто предполагаю.

1352
02:08:30,862 --> 02:08:33,695
Просто спекуляция, вот и все.

1353
02:08:36,868 --> 02:08:39,132
<i>А вот и она.</i>

1354
02:08:45,043 --> 02:08:48,774
- <i> Это Шарлотта Холлис.</i>
- Смотри. Вот она.

1355
02:09:30,822 --> 02:09:34,553
- Вот она идет.
- Привет, мисс Холлис, сюда.

1356
02:09:37,261 --> 02:09:39,559
Теперь дай мне еще один.

1357
02:09:40,732 --> 02:09:43,030
Спасибо, мисс Холлис.

1358
02:09:45,303 --> 02:09:47,897
Можно мне тоже, мисс Холлис?

1359
02:09:50,908 --> 02:09:53,672
<i>Она выглядит очень красиво, не так ли?</i>

1360
02:09:56,113 --> 02:09:59,708
Иногда у них были разумные моменты,
так же, как ты или я.

1361
02:09:59,783 --> 02:10:02,650
<i>Может и так, но вы не видели доктора Дрю...</i>

1362
02:10:02,720 --> 02:10:05,518
<i>или та женщина Диринг, лежащая там.</i>

1363
02:10:05,589 --> 02:10:08,353
<i>О, она, должно быть, сумасшедшая, как псих.</i>

1364
02:10:19,970 --> 02:10:22,530
- Я бы не хотел оказаться на ее месте.
- Вы все отступите.

1365
02:10:22,606 --> 02:10:24,540
Хорошо,
давайте вернемся, все.

1366
02:10:24,608 --> 02:10:27,634
Мисс Холлис, это письмо для вас.

1367
02:10:27,711 --> 02:10:31,147
Я думаю, ты ждал
долго для этого.

1368
02:10:34,318 --> 02:10:36,718
Извини. Всем придется вернуться назад.

1369
02:11:11,822 --> 02:11:14,552
<i>Хорошо, поехали.</i>

1370
02:11:17,761 --> 02:11:20,525
<i>Отступите.</i>

1371
02:11:20,597 --> 02:11:23,191
- Прекрати давить!
- Вернись туда!

1372
02:11:51,628 --> 02:11:54,791
<i>Тише, тише, милая Шарлотта</i>

1373
02:11:56,266 --> 02:12:00,032
<i>Шарлотта, не плачь</i>

1374
02:12:01,271 --> 02:12:06,368
<i>Тише, тише</i>
<i>милая Шарлотта</i>

1375
02:12:06,443 --> 02:12:11,210
<i>Я буду любить тебя до самой смерти</i>

1376
02:12:12,850 --> 02:12:16,251
<i>Тише, тише</i>
<i>милая Шарлотта</i>

1377
02:12:18,188 --> 02:12:22,249
<i>Шарлотта, не плачь</i>

1378
02:12:23,894 --> 02:12:28,388
<i>Тише, тише</i>
<i>милая Шарлотта</i>

1379
02:12:28,465 --> 02:12:30,592
<i>Я буду любить тебя</i>

1380
02:12:30,667 --> 02:12:36,071
<i>Пока я не умру</i>